Traducción de la letra de la canción Quitte le pouvoir - Tiken Jah Fakoly, Didier Awadi

Quitte le pouvoir (original)

Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir !
Je te dis quitte le pouvoir !
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Ça fait trop longtemps
Que tu nous fait perdre le temps
Depuis 40 ans
Tu refuses de foutre le camps
Tu pourrais avoir des emmerdes
Si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !!
Je t’avais prévenu
Que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché
Aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis
Si les choses restent ainsi
Olala, olala !!
Aucun changement
Dans vos comportements
Malgré différents gouvernements
Depuis 40 ans
Tu pourrais passer un sale moment
Si tu nous pourris le temps
Olala, olala !!
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On na même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement mal, détournement mal
Les comptes monumentales, oui tant de mal tu nous fait tant de mal
Il est donc évident quand tu pêches dans nos mental
Pas d'évolution man libère le peuple
Fait le vite fait le bien man libère le peuple
Et pense a demain man libère le peuple
Tu le fait pour le bon tu le fait pour le peuple
Restez tout le temps, tu nous pourri le temps
Pas le moindre changement tu nous pourris le temps
Pas de boulot pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fou le camps tu nous pourris le temps
Une seconde de plus, une seconde de trop
Une minute de plus, une minute de trop
Un cadavre de plus, un cadavre de trop
Le mandat de plus, c’est le mandat de trop
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On a même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, sors dans le calme
Pas balles pas sang tu sors dans le calme
Voilà la porte tu sors dans le calme
Tiken, Awady, et sors dans le calme
Laisses tomber l’histoire
Tu sait bien pourquoi
Monsieur le président
Sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire
Vous savez pourquoi, monsieur le président
Quittez le pouvoir, monsieur le président
Si vous aimez votre peuple
Quittez le pouvoir

Quitte le pouvoir (traducción)

¡Deja el poder, deja el poder!
¡Te digo que dejes el poder!
Deja el poder, deja el poder
Te digo que dejes el poder
Hace mucho tiempo
Que estás perdiendo el tiempo
durante 40 años
Te niegas a joderte
podrías estar en problemas
Si nos dejas en la mierda
Ay la la, ay la la!!
te lo adverti
Que fuiste mal elegido
Pero aguantaste
Hoy todo esta arruinado
podrías estar en problemas
Si las cosas siguen así
¡Ola, ola!
Ningún cambio
en tu comportamiento
A pesar de diferentes gobiernos
durante 40 años
Puede que lo pases mal
Si estropeas nuestro tiempo
¡Ola, ola!
Estamos hartos, estamos hartos
Dicen que estamos hartos
Vivimos estresados, decimos que estamos hartos
Ni pan tenemos, decimos que estamos hartos
Toda la gente, todos los niños, todos los chicos están hartos
Gobiernas mal, mal tu gobierno, mal malversación
Cuentas monumentales, sí, tanto daño, tanto nos lastimaste.
Entonces es obvio cuando pescas en nuestras mentes
Ningún hombre de evolución libera a la gente
Hazlo rápido hombre libera a la gente
Y piensa en el mañana, hombre, libera a la gente.
Lo haces por el bien lo haces por la gente
Quédate todo el tiempo, estás arruinando nuestro tiempo
Ni el más mínimo cambio, estás arruinando nuestro tiempo.
Sin trabajo, sin trabajo, estás arruinando nuestro tiempo
El futuro es una locura, estás estropeando nuestro tiempo
Un segundo más, un segundo demasiado largo
Un minuto más, un minuto demasiado largo
Un cadáver más, demasiados cadáveres
Un término más es demasiados términos
Estamos hartos, estamos hartos
Dicen que estamos hartos
Vivimos estresados, decimos que estamos hartos
Ni pan tenemos, decimos que estamos hartos
Toda la gente, todos los niños, todos los chicos están hartos
Ahí está la puerta, sal tranquilamente
Sin balas sin sangre te vas en paz
Aquí está la puerta por la que sales en paz
Tiken, Awady, y salid en paz
Deja la historia
Sabes por qué
Señor Presidente
Sin incidentes deja el poder
Deja la historia
¿Sabe por qué, señor presidente?
Renuncie, señor presidente
Si amas a tu gente
Deja el poder