Traducción de la letra de la canción Africa - Smarty, Georges Ouédraogo, Tiken Jah Fakoly

Africa (original)

Peut avoir plus de son dans le casque et monte un peu la voix de George
Ouedraogo s’il te plaît, baisse un peu légèrement
Bienvenu en Africa, pas d’fiscalité, si corruption tu veux on a d’la qualité
On a des chefs d'états, qu’on a pas voté, qui après dix mandats veulent
rebeloter
Ici en Africa, tout est privatisé, les comptes en banque des présidents sont
tous à l'étranger
En cas de coup d'état-tat faut pas paniquer, reste bien chez toi-toi,
nous on st habitué
Bienvenu à l’africain qui est sans papir, Tiken l’ivoirien à Bamako fut exilé
On a peur des vaccins, mais pas des comprimés, on est tous paludéens y a que ça
qui peut nous tuer
Ici en Africa continent ensoleillé, où on émet des doutes sur les plats des
cuisiniers
Tout le monde soupçonne que le riz est plastiqué, pour vérifier d’la qualité
faut bien mastiquer
Tiken
Africa (Africa), Africa (Africa), Africa (Africa)
Mama Africa (mama Africa)
Africa (Africa), Africa (Africa), Africa (Africa)
Mama Africa (mama Africa)
Bienvenu en Africa, seul le foot peut t’sauver, on a des diplômes,
mais ils sont tous mauvais
On te sert des galettes dans ton propre brevet, le verbe le plus conjugué,
«ouias je devais «Bienvenu en Africa, très peu développé, un continent riche qui ne fait que
s’endetter
Malgré le pétrole, le diamant, l’uranium, l’or, le bois, toutes ces richesses,
on est bon dernier
Bienvenu en Africa où on boit pour oublier, dans les bars ça débat,
le whisky est frelaté
On parle de la grève de comment on va casser, mais on boit avec les policiers
qui vont nous tabasser
Bienvenu en Africa, mai qui est, ils risquent de confondre à Aya Nakamura
Continent des jeux de reins, au bassin du Katanga, mais tout ça dans un livre
on ne lira pas
Tiken
Africa (Africa), Africa (Africa), Africa (Africa)
Mama Africa (mama Africa)
Africa (Africa), Africa (Africa), Africa (Africa)
Mama Africa (mama Africa)
Africa (Africa), Africa (Africa), Africa (Africa)
Mama Africa (mama Africa)
Africa (Africa), Africa (Africa), Africa (Africa)
Mama Africa (mama Africa)
Oh George, oh Tiken, oh Smarty
You welcome in Africa
Ah ah ah, yeah

Africa (traducción)

Peut avoir plus de son dans le casque et monte un peu la voix de George
Ouedraogo s’il te plaît, baisse un peu légèrement
Bienvenu en Africa, pas d'fiscalité, si corruption tu veux on a d'la qualité
On a des chefs d'états, qu'on a pas voté, qui après dix mandats veulent
rebelde
Ici en Africa, tout est privatisé, les comptes en banque des présidents sont
tous à l'étranger
En caso de golpe de Estado-tat faut pas paniquer, reste bien chez toi-toi,
nous on st habitué
Bienvenu à l'africain qui est sans papir, Tiken l'ivoirien à Bamako fut exilé
On a peur des vaccins, mais pas des comprimés, on est tous paludéens y a que ça
qui peut nous tuer
Ici en Africa continente ensoleillé, où on émet des doutes sur les plats des
cocineros
Tout le monde soupçonne que le riz est plastiqué, pour vérifier d'la qualité
faut bien mastiquer
Tiken
África (África), África (África), África (África)
Mamá África (mamá África)
África (África), África (África), África (África)
Mamá África (mamá África)
Bienvenu en Africa, seul le foot peut t'sauver, on a des diplômes,
mais ils sont tous mauvais
On te sert des galettes dans ton propre brevet, le verbe le plus conjugué,
«ouias je devais «Bienvenu en Africa, très peu développé, un continent riche qui ne fait que
s'endetter
Malgré le pétrole, le diamant, l'uranium, l'or, le bois, toutes ces richesses,
en est bon dernier
Bienvenu en Africa où on boit pour oublier, dans les bars ça débat,
le whisky est frelaté
On parle de la grève de comment on va casser, mais on boit avec les policiers
qui vont nous tabasser
Bienvenu en Africa, mai qui est, ils risquent de confondre à Aya Nakamura
Continent des jeux de reins, au bassin du Katanga, mais tout ça dans un livre
en ne lira pas
Tiken
África (África), África (África), África (África)
Mamá África (mamá África)
África (África), África (África), África (África)
Mamá África (mamá África)
África (África), África (África), África (África)
Mamá África (mamá África)
África (África), África (África), África (África)
Mamá África (mamá África)
Oh George, oh Tiken, oh Smarty
Bienvenidos a África
Ah ah ah, sí