Traducción de la letra de la canción Champagne Taste (On a Beer Budget) - Tim Foust

Champagne Taste (On a Beer Budget) (original)

The other day I checked my bank account, I could swear it was the wrong amount
and I didn’t understand cause I’ve been working hard.
For the life of me I didn’t know where it went.
I hadn’t even payed the rent.
Then the Mercedes pulled up in the yard.
Oh, Lord I should have seen it coming, this time I’m in deep.
Now I’m heading to poor house, you’re heading to jail.
And if I end up there I ain’t making bail.
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
Cause I ran out of money some time ago, but if you look at my wife you’d never
know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste on a beer budget.
When my throat dried up and my heart just sunk as she motioned me over and I
popped the trunk.
And I tried to ignore her absent minded smile.
Then boy I was greeted by quite the crew, this Louis Vuitton and some Jimmy
Choo.
And that was just the fellas that were sitting on top of the pile.
I said, «Baby, there’s a Walmart a block away and I don’t think they sell these brands.»
Now I’m heading to poor house, you’re heading to jail.
And if I end up there I ain’t making bail.
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
Cause I ran out of money some time ago, but if you look at my wife you’d never
know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste on a beer budget.
All the bills are in my name.
They’re gonna haul my ass away.
And I won’t see her pretty face at all, cause the prison’s nowhere near the
mall.
Now I’m heading to poor house, you’re heading to jail.
And if I end up there I ain’t making bail.
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
Cause I ran out of money some time ago, but if you look at my wife you’d never
know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste on a beer budget.

(traducción)

El otro día revisé mi cuenta bancaria, podría jurar que era la cantidad incorrecta
y no entendí porque he estado trabajando duro.
Por mi vida, no sabía a dónde se fue.
Ni siquiera había pagado el alquiler.
Entonces el Mercedes se detuvo en el patio.
Oh, Señor, debería haberlo visto venir, esta vez estoy en lo profundo.
Ahora me dirijo a la casa pobre, te diriges a la cárcel.
Y si termino allí, no pagaré la fianza.
Y si va a la corte, seguro que no tengo un caso.
Porque me quedé sin dinero hace algún tiempo, pero si miras a mi esposa, nunca
saber.
Me temo que a mi bebé le gusta el champán con un presupuesto de cerveza.
Cuando mi garganta se secó y mi corazón se hundió cuando ella me indicó que me acercara y yo
abrió el maletero.
Y traté de ignorar su sonrisa distraída.
Entonces chico, fui recibido por todo el equipo, este Louis Vuitton y algunos Jimmy
Choo.
Y esos eran solo los muchachos que estaban sentados encima de la pila.
Le dije: «Bebé, hay un Walmart a una cuadra de distancia y no creo que vendan estas marcas».
Ahora me dirijo a la casa pobre, te diriges a la cárcel.
Y si termino allí, no pagaré la fianza.
Y si va a la corte, seguro que no tengo un caso.
Porque me quedé sin dinero hace algún tiempo, pero si miras a mi esposa, nunca
saber.
Me temo que a mi bebé le gusta el champán con un presupuesto de cerveza.
Todas las facturas están a mi nombre.
Me van a llevar el culo.
Y no veré su cara bonita en absoluto, porque la prisión no está cerca de la
centro comercial.
Ahora me dirijo a la casa pobre, te diriges a la cárcel.
Y si termino allí, no pagaré la fianza.
Y si va a la corte, seguro que no tengo un caso.
Porque me quedé sin dinero hace algún tiempo, pero si miras a mi esposa, nunca
saber.
Me temo que a mi bebé le gusta el champán con un presupuesto de cerveza.