Traducción de la letra de la canción You're So Yesterday - Tim Foust

You're So Yesterday (original)

She had control right from the start
I lost my pride, and I lost my heart
She spent my money, drank my beer
Took the car and left me here
She just disappeared
Then, one day back in the Spring
I heard the phone start to ring
And you can guess the shock that came
When I looked down and saw her name
My old flame
What came over me, I still don’t know
But I picked up and skipped hello
And simply said
I’m doing okay yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday
A shortened breath was all I heard
Guess she was at a loss for words
I must admit it felt good
I may have said more than I should
But she understood
I’m giving up on feeling blue
And you can’t have your cake and eat it too
Long story short:
I’m doing okay yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday
Don’t get me wrong;
I’m glad you called
But it’s like hearing from the past
And I’m afraid that’s where you’ll stay
I’m moving on and moving fast
I’m doing okay yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday

(traducción)

Ella tenía el control desde el principio
Perdí mi orgullo, y perdí mi corazón
Ella gastó mi dinero, bebió mi cerveza
Tomó el auto y me dejó aquí
ella simplemente desapareció
Entonces, un día en la primavera
Escuché que el teléfono comenzó a sonar
Y puedes adivinar el shock que vino
Cuando miré hacia abajo y vi su nombre
mi antiguo amor
Lo que me pasó, todavía no lo sé
Pero cogí y salté hola
y simplemente dijo
estoy bien si si si si si
Aprendí a vivir sin ti mientras estabas fuera
Pensaste que podrías divertirte
Y llámame cuando hayas terminado
Apuesto a que nunca imaginaste que me escucharías decir
eres tan ayer
Una respiración entrecortada fue todo lo que escuché
Supongo que se quedó sin palabras
Debo admitir que se sintió bien
Puede que haya dicho más de lo que debería
Pero ella entendió
Estoy renunciando a sentirme triste
Y no puedes tener tu pastel y comértelo también
Larga historia corta:
estoy bien si si si si si
Aprendí a vivir sin ti mientras estabas fuera
Pensaste que podrías divertirte
Y llámame cuando hayas terminado
Apuesto a que nunca imaginaste que me escucharías decir
eres tan ayer
No me malinterpretes;
me alegro de que hayas llamado
Pero es como escuchar del pasado
Y me temo que ahí es donde te quedarás
Sigo adelante y me muevo rápido
estoy bien si si si si si
Aprendí a vivir sin ti mientras estabas fuera
Pensaste que podrías divertirte
Y llámame cuando hayas terminado
Apuesto a que nunca imaginaste que me escucharías decir
Eres tan ayer, sí, sí, sí, sí
Aprendí a vivir sin ti mientras estabas fuera
Pensaste que podrías divertirte
Y llámame cuando hayas terminado
Apuesto a que nunca imaginaste que me escucharías decir
eres tan ayer