Traducción de la letra de la canción A fim de voltar - Tim Maia

A fim de voltar (original)

A fim de voltar
(mas eu tenho um certo receio)
A fim de voltar
(E não sei se devo ou posso)
A fim de voltar
(E não deixe de ir agora)
A fim de voltar
(Mas você que foi embora)
Quero me ajudar e quero te ajudar
Desse jeito não vai dar, não vai, não vai
Não tem jeito de ficar, ficar, ficar satisfeito
Numa legal se você não me ajudar agora
A fim de voltar
(mas eu tenho um certo receio)
A fim de voltar
(E não sei se devo ou posso)
A fim de voltar
(E não deixe de ir agora)
A fim de voltar
(Mas você que foi embora)
Quero ser legal, não quero o seu mal
E seria bem melhor, melhor, melhor
Se você ficasse apar, apar, apar, ai tudo
Sensacional, uma alegria visual
A fim de voltar
(mas eu tenho um certo receio)
A fim de voltar
(E não sei se devo ou posso)
A fim de voltar
(E não deixe de ir agora)
A fim de voltar
(Mas você que foi embora)
Sei que bem mereço, embora o seu preço
Seja duro pra pagar, pagar, pagar
Por isso venho devagar, vagar, vagar
Muito embora o que lamento
É não ver você aqui agora
(Quero, quero, quero, quero, quero, quero…)
A fim de voltar
Estou a fim de voltar

(traducción)

Para volver
(pero tengo cierto miedo)
Para volver
(Y no sé si debo o puedo)
Para volver
(Y asegúrese de ir ahora)
Para volver
(Pero tu que te fuiste)
Quiero ayudarme y quiero ayudarte
De esta manera no lo hará, no lo hará, no lo hará
No hay forma de quedarse, quedarse, estar satisfecho
En un guay si no me ayudas ahora
Para volver
(pero tengo cierto miedo)
Para volver
(Y no sé si debo o puedo)
Para volver
(Y asegúrese de ir ahora)
Para volver
(Pero tu que te fuiste)
Quiero ser amable, no quiero tu mal
Y sería mucho mejor, mejor, mejor
Si fueras apar, apar, apar, ai todo
Sensacional, un placer visual
Para volver
(pero tengo cierto miedo)
Para volver
(Y no sé si debo o puedo)
Para volver
(Y asegúrese de ir ahora)
Para volver
(Pero tu que te fuiste)
Sé que bien lo merezco, aunque su precio
Ser difícil de pagar, pagar, pagar
Por eso vengo despacito, deambular, deambular
aunque me arrepienta
No te estoy viendo aquí ahora
(Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero…)
Para volver
quiero volver