Traducción de la letra de la canción Que Beleza - Tim Maia

Que Beleza (original)

Uh! Uh! Uh! Que Beleza!
Uh! Uh! Uh! Que Beleza!
Que beleza é sentir a natureza
Ter certeza pr’onde vai
E de onde vem
Que beleza é vir da pureza
E sem medo distinguir
O mal e o bem
Que beleza é saber seu nome
Sua origem, seu passado
E seu futuro
Que beleza é conhecer
O desencanto
E ver tudo bem mais claro
No escuro
Abra a porta
E vá entrando
Felicidade vai brilhar no mundo
Que beleza
Que beleza

Que Beleza (traducción)

¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Qué deleite!
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Qué deleite!
Es un gozo sentirse rama y savia en la espesura,
Saber — sin titubeos — la senda que me guía,
Y descifrar la bruma de donde surge el día,
Es un don brotar de la fuente prístina y segura,
Y atreverse sin temblor a separar, como agua clara,
El filo entre la sombra y la alborada.
Es un arte, saber tu nombre — brasa encarnada,
Tus raíces hondas, tu ayer sellado en la corteza,
Y el bosque futuro que en tu pecho reza.
Es un privilegio descubrir, profundo,
La desilusión — hoja seca entre mis dedos,
Y mirar con pupila de relámpago lo real y lo incierto,
Cuando todo es penumbra y empieza el universo.
Abre la puerta — deja que el aire silbe,
Y cruza el umbral, peregrino sin miedo,
La dicha, como un sol, incendiará el planeta entero.
¡Qué deleite!
¡Qué deleite!