Traducción de la letra de la canción Me dê motivos - Tim Maia

Me dê motivos (original)

É engraçado, ás vezes a gente sente fica pensando
Que está sendo amado, que está amando e que
Encontrou tudo o que a vida poderia oferecer
E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos
Os nossos castelos e cria um mundo de encanto
Onde tudo é belo
Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a
Perder
E põe tudo a perder…
Mê de motivo, para ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Mê de motivo, vai ser agora
Estou indo embora o que fazer
Estou indo embora não faz sentido
Ficar contigo melhor assim
E é nessa hora que o homem chora
A dor é forte demais pra mim
Já que você quis assim, tudo bem
Cada um pra o seu lado, a vida é isso mesmo
Eu vou procurar e sei que vou encontrar
Alguém melhor que você, espero que seja feliz
No seu novo caminho, ficar contigo
Não faz sentido, melhor assim
Mê de motivo, foi jogo sujo
E agora eu fujo pra não sofrer
Fui teu amigo, te dei o mundo
Você foi fundo quis me perder
Agora é tarde não tem mais jeito
O teu defeito não tem perdão
Eu vou a luta, que a vida é curta
Não vale a pena sofrer em vão
Pode crer você pôs tudo a perder
Não podia me fazer o que fez
E por mais que voce tente negar, me dê motivo
Podes crer eu vou sair por aí
E mostrar que posso ser bem feliz
Encontrar alguém que saiba me dar
Me dar motivo

Me dê motivos (traducción)

Es gracioso, a veces sentimos y pensamos
Quien se ama, quien se ama y eso
Encontré todo lo que la vida podía ofrecer
Y encima construimos nuestros sueños
Nuestros castillos crean un mundo de encanto
donde todo es hermoso
Hasta que la mujer que amamos vacila y lo pone todo en juego.
Perder
Y lo pierde todo...
Madre de la razón, partir
Estoy viendo la hora de perderte
Madre de la razón, será ahora
me voy que hacer
me voy no tiene sentido
estar contigo mejor así
Y ahí es cuando el hombre llora
El dolor es demasiado fuerte para mí.
Ya que lo querías de esa manera, está bien
Cada uno por su lado, la vida es solo eso
buscare y se que encontrare
Alguien mejor que tú, espero que seas feliz
En tu nuevo camino, quedándome contigo
No tiene sentido, mejor así.
Madre por razón, fue un juego sucio
Y ahora me escapo para no sufrir
Yo era tu amigo, te di el mundo
Te metiste profundo y quisiste perderme
Ahora es demasiado tarde, no hay otra manera
Tu defecto es imperdonable
voy a la pelea, que la vida es corta
No vale la pena sufrir en vano
¿Puedes creerlo, lo desperdiciaste todo?
no pude hacer lo que hiciste
Y por más que trates de negarlo, dame la razón
¿Puedes creerme que voy por ahí?
Y demostrando que puedo ser muy feliz
encontrar a alguien que sepa darme
Dame una razón