Traducción de la letra de la canción Meanwhile Back At Mama's - Tim McGraw, Faith Hill

Meanwhile Back At Mama's (original)

Runnin round in this new truck
Bank lets me borrow from month to month
I’m runnin out of credit, find a little Cash on the radio
Standin still they’re blowin past, numbers on cars goin NASCAR fast
What I wouldn’t give for a slow down, don’t ya know?
'Cause where I come from, only the horses run
When the day is done, we take it easy
Meanwhile back at Mama’s
The porch light’s on, come on in if you wanna
Supper’s on the stove and beer’s in the fridge
Red sun sinkin' out low on the ridge
Game’s on the tube and Daddy smokes cigarettes
Whiskey keeps his whistle wet
Funny the things you thought you’d never miss
In a world gone crazy as this
Well I found a girl and we don’t fit in here
Talk about how hard it is to breathe here
Even with the windows down can’t catch a southern breeze here
One of these days gonna pack it up and leave here
Cause
Meanwhile back at Mama’s
The porch light’s on, come on in if you wanna
Supper’s on the stove and beer’s in the fridge
Red sun sinkin' out low on the ridge
Game’s on the tube and Daddy smokes cigarettes
Whiskey keeps his whistle wet
Funny the things you thought you’d never miss
In a world gone crazy as this
Oh I miss yeah a little dirt on the road, I miss corn growin in a row
I miss being somebody everybody knows, there everybody knows everybody
I miss those small town routes, walkin around in muddy boots
The sound of rain on an old tin roof
It’s time we head on back
Cause meanwhile back at Mama’s
The for sale sign’s goin up and I’m gonna
Dump this truck and the little I got
On a loan to own and a three-acre lot
Put supper on the stove and beer in the fridge
Goin' for broke and we’re gonna be rich
Watch the sun settin on the ridge
Baby tell me what you think about this
Me and you back at Mama’s
Yeah me and you back at Mama’s

(traducción)

Corriendo en este nuevo camión
El banco me permite pedir prestado de mes a mes
Me estoy quedando sin crédito, encuentra un poco de efectivo en la radio
En espera, están pasando volando, los números en los autos van rápido en NASCAR
Lo que no daría por una desaceleración, ¿no lo sabes?
Porque de donde vengo solo corren los caballos
Cuando termina el día, lo tomamos con calma
Mientras tanto, de vuelta en casa de mamá
La luz del porche está encendida, entra si quieres
La cena está en la estufa y la cerveza en la nevera
Sol rojo hundiéndose bajo en la cresta
El juego está en el metro y papá fuma cigarrillos
Whisky mantiene su silbato mojado
Graciosas las cosas que pensaste que nunca extrañarías
En un mundo enloquecido como este
Bueno, encontré una chica y no encajamos aquí
Hable acerca de lo difícil que es respirar aquí
Incluso con las ventanillas bajadas no se puede sentir la brisa del sur aquí
Uno de estos días lo empacaré y me iré de aquí
Causa
Mientras tanto, de vuelta en casa de mamá
La luz del porche está encendida, entra si quieres
La cena está en la estufa y la cerveza en la nevera
Sol rojo hundiéndose bajo en la cresta
El juego está en el metro y papá fuma cigarrillos
Whisky mantiene su silbato mojado
Graciosas las cosas que pensaste que nunca extrañarías
En un mundo enloquecido como este
Oh, extraño, sí, un poco de suciedad en el camino, extraño el maíz creciendo en una fila
Extraño ser alguien que todos conocen, ahí todos conocen a todos
Extraño esas rutas de pueblos pequeños, caminando con botas embarradas
El sonido de la lluvia en un viejo techo de hojalata
Es hora de que nos dirijamos hacia atrás
Porque mientras tanto, de vuelta en casa de mamá
El cartel de venta está subiendo y voy a
Tirar este camión y lo poco que tengo
En un préstamo propio y un lote de tres acres
Pon la cena en la estufa y la cerveza en la nevera
Vamos a la quiebra y seremos ricos
Ver la puesta de sol en la cresta
Baby dime que piensas de esto
tú y yo de vuelta en casa de mamá
Sí, tú y yo de vuelta en casa de mamá