Traducción de la letra de la canción Phoenix - Timatic

Phoenix (original)

Ich hab' die Bilder von uns da und sie machen mich kaputt
Dass es irgendwann so enden könnte, war mir nicht bewusst
Man ich würd' gern bei dir sein, alles ist beschissen
Nachts lieg' ich wach und die Tränen fallen in mein Kissen
Bevor du gingst hatten wir nicht grade viel Kontakt
Und Taten so als hätten wir uns Jahre nicht gekannt
Aber tief in meinem Herzen warst du immer für mich da
Und dafür musste ich nicht einmal wissen wo du warst
Denn mittlerweile bist du über zweitausend Meilen weg
Weil du zurzeit irgendwo in der Türkei steckst
Ich komm dich besuchen, möchte reden, doch du sagst nichts
Weil vor mir nur dein Grab ist
Manchmal lieg' ich da bei Stille in der Nacht
Und hör' in meinem Kopf deine Stimme wie sie lacht
Wir waren Kinder aus der Stadt und wir bauten unser Paradies
Und wir brauchten dafür nichts außer unsrer Fantasie (ah)
Jeden Tag kicken mit den Jungs
Bruder spielten wir im selben Team ging es richtig rund
Heute sehen wir uns ich hab alle aufgesucht
Alle sind am Start außer du (Nur du Fehlst)
Und dann macht es mir kein Spaß ich hab' keine Lust
Sag den Anderen einfach das ich wieder weiter muss
Weil der beste Mann ohnehin weg war
Wer ist Lionel Messi ohne Iniesta
Dieses Leben ist beschissen ohne dich
Ich hätt' nicht gedacht das mich etwas innerlich so bricht
Und Ich irgendwann alleine da steh'
Ich wollt' reden, aber merkte mit der Zeit, dass mich keiner versteht
Denn sie haben dich vergessen, deshalb red' ich nicht mit denen
Wenn ihr mich grad hört, ich werd' euch auf ewig nicht vergeben
Wo wart ihr an seinem Todestag letztes Jahr
Ich find’s Traurig, dass an seinem Unfallort nicht mal eine Kerze war
Auf euch geschissen, ich reich' keinem mehr die Hand
Sein ganzes Leben hat er seine Feinde nicht erkannt
Aber ich schon und deswegen möchte ich schon früher gehen
In den Himmel, denn dann könnt ich ihn wiedersehen
Doch der Grund, warum ich mir kein Messer an die Kehle lege
Ist, weil er mich hassen würde, wenn ich mir das Leben nehme
Also bleib' ich einfach still, sage nichts
Aber merke wie mein Willen grade bricht
Denn an andren Tagen schrei ich mir die Seele aus dem Leib
Bruder wieso warst du nur in dieser Gegend zu der Zeit
Wieso hast du dich nicht angeschnallt!
Nein ich kann es nicht begreifen
Wegen dieser Scheiße fliegst du grade durch die Windschutzscheibe
Dein Leben zieht an dir vorbei
Deine Seele ist bereit
Dein Kopf sagt dir «Nein, es ist noch nicht soweit»
Doch es ist Zeit
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und verliert dann am Kämpfen die Lust
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und dann gibt es den letzten Impuls
Zwei-Neun-Null-Fünf, Bruder, ich vergess' dich nicht

(traducción)

yo tengo las fotos de nosotros y me estan destrozando
No sabía que podría terminar así en algún momento.
Hombre, me gustaría estar contigo, todo apesta
Me acuesto despierto por la noche y las lágrimas caen en mi almohada
Antes de que te fueras, no teníamos mucho contacto exactamente.
Y actuamos como si no nos conociéramos desde hace años
Pero en el fondo de mi corazón siempre estuviste ahí para mí
Y ni siquiera necesitaba saber dónde estabas para eso
Porque ahora estás a más de dos mil millas de distancia
Porque actualmente estás en algún lugar de Turquía
Voy a visitarte, quiero hablar, pero no dices nada.
Porque frente a mi solo esta tu tumba
A veces me acuesto allí en el silencio de la noche
Y escucho tu voz en mi cabeza mientras ella se ríe
Éramos niños de ciudad y estábamos construyendo nuestro paraíso
Y no necesitábamos nada más que nuestra imaginación (ah)
Pateando con los chicos todos los días
Hermano, jugamos en el mismo equipo, las cosas realmente se pusieron en marcha
Nos vemos hoy, he visitado a todos
Todos están al principio menos tú (solo faltas tú)
Y luego no lo disfruto, no tengo ganas
Solo dile a los demás que tengo que seguir adelante otra vez
Porque el mejor hombre se había ido de todos modos
¿Quién es Lionel Messi sin Iniesta?
Esta vida apesta sin ti
No pensé que algo me rompería así por dentro.
Y en algún momento me quedo allí solo
Quería hablar, pero con el tiempo me di cuenta de que nadie me entendía
Porque te olvidaron, por eso no les hablo
Si me estás escuchando ahora mismo, no te perdonaré para siempre.
¿Dónde estabas en el aniversario de su muerte el año pasado?
Creo que es triste que no hubiera ni una vela en la escena de su accidente.
Vete a la mierda, ya no le daré la mano a nadie
Toda su vida no reconoció a sus enemigos.
Pero lo hago, y por eso quiero irme antes
Hasta el cielo, porque así lo podré volver a ver.
Pero la razón por la que no puse un cuchillo en mi garganta
Es porque me odiaría si me quitara la vida
Así que me quedo callado, no digas nada
Pero fíjate cómo mi voluntad simplemente se rompe
Porque otros días grito con el corazón
Hermano, ¿por qué solo estabas en esta área en ese momento?
¡Por qué no te abrochaste el cinturón!
No, no puedo entenderlo.
Estás atravesando el parabrisas ahora mismo por esta mierda
Tu vida te está pasando
tu alma esta lista
Tu cabeza te dice "No, aún no es el momento"
pero es hora
Y ahora estás tirado ahí al lado de la carretera
Y aguanta la respiración de nuevo
Tu corazón late en tu pecho
Y luego pierde las ganas de pelear
Y ahora estás tirado ahí al lado de la carretera
Y aguanta la respiración de nuevo
Tu corazón late en tu pecho
Y luego está el impulso final.
Dos-nueve-cero-cinco, hermano, no te olvidaré