Traducción de la letra de la canción L'empire des lumières - Tina Arena

L'empire des lumières (original)

Après l’aventure, l’inventaire
On n’la plus c’est sûr
La vue sur la mer
Comme moi je rature
Tu rappelles
Le bleu d’Azur artificiel
Des fois je rassure
Tu la serres
On joue les rayures
Aux rayons amers
Des cris, des murmures, des surenchères
On se prend les murs
Genoux à terre
Nous deux, à nous, et nucléaire
Nous deux à cru, loin des rivières
C’est l’ombre et la lumière
Si noir sous nos éclairs
Soleil, six pieds sous terre
C’est l’ombre et la lumière
L’un contre l’autre
Et contraire dans notre empire on se perd
Notre empire des lumières
L’empire des lumières
Des blouses, des blessures, des tenues légères
Moi j’aimais l’amour
Comme une étrangère
Comme un clair-obscur qui fuit l'éphémère
Sous nos créatures, créant solitaire
Nous deux, à nous, et nucléaire
Nous deux à cru, loin des rivières
C’est l’ombre et la lumière
Si noir sous nos éclairs
Soleil, six pieds sous terre
C’est l’ombre et la lumière
L’un contre l’autre
Et contraire dans notre empire on se perd
Notre empire des lumières
L’empire des lumières
Après l’aventure, l’inventaire
Elle me manque c’est sûr
La vue sur la mer
On se perd
Notre empire des lumières
L’empire des lumières
Notre empire des lumières
L’empire des lumières

(traducción)

Después de la aventura, el inventario
Ya no lo hacemos, eso es seguro
la vista al mar
Como yo tacho
Tu recuerdas
Azul celeste artificial
A veces me tranquiliza
lo aprietas
jugamos rayas
Con amargos rayos
Gritos, susurros, sobrepujas
golpeamos las paredes
rodillas hacia abajo
Los dos, lo nuestro y lo nuclear.
Los dos a pelo, lejos de los ríos
es sombra y luz
Tan oscuro bajo nuestro rayo
Sol, seis pies bajo tierra
es sombra y luz
El uno contra el otro
Y contrario en nuestro imperio nos perdemos
Nuestro imperio de luces
El imperio de las luces
Batas, heridas, poca ropa
me encantó el amor
como un extraño
Como un claroscuro que huye de lo efímero
Debajo de nuestras criaturas, creando soledad
Los dos, lo nuestro y lo nuclear.
Los dos a pelo, lejos de los ríos
es sombra y luz
Tan oscuro bajo nuestro rayo
Sol, seis pies bajo tierra
es sombra y luz
El uno contra el otro
Y contrario en nuestro imperio nos perdemos
Nuestro imperio de luces
El imperio de las luces
Después de la aventura, el inventario
La extraño con seguridad
la vista al mar
nos perdemos
Nuestro imperio de luces
El imperio de las luces
Nuestro imperio de luces
El imperio de las luces