Traducción de la letra de la canción L'ombre de ma voix - Tina Arena

L'ombre de ma voix (original)

C’est pas sur moi
C’est pas comme ça
Pas sur ma peau blanche comme l’effroi
Pas si facile pour moi, l'émoi
Pas plus docile qu’un chat
J’ai pas les mots, la gueule de l’emploi
Bien trop sauvage pour faire le poids
Tourner les pages, trouver le sang froid
Moi j’avance un peu comme on se bat
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle se pose juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
C’est pas gagné pour mes yeux noirs
Te faire tomber me faire le mal
Retenir les hommes et mes larmes
Moi je ne sais pas j’ai pas les armes
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
Quand elle me porte jusqu'à moi
Là juste là
Juste là

L'ombre de ma voix (traducción)

No es sobre mí
No es así
No en mi terrible piel blanca
No tan fácil para mí, emoción
No más dócil que un gato.
No tengo las palabras, la cara del trabajo
Demasiado salvaje para opinar
Pasando las páginas, encontrando lo genial
Yo avanzo un poco como peleamos
Mi propio calor, está en mi voz
Mi locura ya ves, solo depende de eso
Mi calor a mi no se nota
Pero ella solo se queda ahí
Ahí mismo
En el hueco de mis notas aquí y allá
No soy la sombra de mi voz
Pero es ella quien guía mis pasos
Es ella quien abre la voz
No está ganado para mis ojos negros
Derribarte, lastimarme
Retener a los hombres y mis lágrimas
Yo no sé no tengo las armas
Mi propio calor, está en mi voz
Mi locura ya ves, solo depende de eso
Mi calor a mi no se nota
Pero ella está respirando justo ahí
Ahí mismo
En el hueco de mis notas aquí y allá
No soy la sombra de mi voz
Pero es ella quien guía mis pasos
Es ella quien abre la voz
Mi propio calor, está en mi voz
Mi locura ya ves, solo depende de eso
Mi calor a mi no se nota
Pero ella está respirando justo ahí
Ahí mismo
En el hueco de mis notas aquí y allá
No soy la sombra de mi voz
Pero es ella quien guía mis pasos
Cuando ella me lleva a mí
ahí justo ahí
Ahí mismo