Traducción de la letra de la canción La riviera - Tina Arena

La riviera (original)

J’ai marché loin vers la mer
Quelques pensées amères
À noyer dans les vagues
Et la douceur des matins tranquilles
Nos voyages à deux dans les îles
Se soulève avec le sable
Se soulève avec le sable
Je vais sous le soleil d’hiver
Et je mène mes larmes à la mer
Je relève le col de mon manteau droit
Sous l’azur des lumières de la cote de la riviera
Je perds tout le chaud de tes bras
Mais je serre notre amour contre moi
Je frisonne sous le bleu d’un ciel sans éclat
Je n’avais jamais eu aussi froid sous la riviera
Derrière moi l’ombre de la ville
L’horizon est comme immobile
Sous le vent qui tournoie
Sous le vent qui tournoie
Le cœur et le souffle fragile
Je respire encore difficile
Ces grains de toi
Je me débats
Je vais sous le soleil d’hiver
Et je mène mes larmes à la mer
Je relève le col de mon manteau droit
Sous l’azur des lumières de la cote de la riviera
Je perds tout le chaud de tes bras
Mais je serre notre amour contre moi
Je frisonne sous le bleu d’un ciel sans éclat
Je n’avais jamais eu aussi froid sous la riviera
J’espère qu’il y aura d’autres voyages
Et des sentiments aussi sauvages
Plus loin que la riviera
Plus loin que la riviera
Je vais sous le soleil d’hiver
Et je mène mes larmes à la mer
Je relève le col de mon manteau droit
Sous l’azur des lumières de la cote de la riviera
Je perds tout le chaud de tes bras
Mais je serre notre amour contre moi
Je frisonne sous le bleu d’un ciel sans éclat
Je n’avais jamais eu aussi froid sous la riviera

La riviera (traducción)

Caminé lejos hacia el mar
Algunos pensamientos amargos
Ahogarse en las olas
Y la dulzura de las mañanas tranquilas
Nuestros viajes para dos a las islas
Se levanta con la arena
Se levanta con la arena
voy bajo el sol de invierno
Y llevo mis lágrimas al mar
Me levanto el cuello de mi abrigo recto
Bajo las luces azules de la costa de la riviera
Estoy perdiendo todo el calor de tus brazos
Pero mantengo nuestro amor cerca de mí
Me estremezco bajo el azul de un cielo opaco
Nunca he tenido tanto frío bajo la riviera
Detrás de mí la sombra de la ciudad
El horizonte está inmóvil
Bajo el viento arremolinado
Bajo el viento arremolinado
Corazón y aliento frágil
Todavía estoy respirando con dificultad
Estos granos de ti
yo lucho
voy bajo el sol de invierno
Y llevo mis lágrimas al mar
Me levanto el cuello de mi abrigo recto
Bajo las luces azules de la costa de la riviera
Estoy perdiendo todo el calor de tus brazos
Pero mantengo nuestro amor cerca de mí
Me estremezco bajo el azul de un cielo opaco
Nunca he tenido tanto frío bajo la riviera
Espero que haya más viajes.
Y esos sentimientos salvajes
Más allá de la riviera
Más allá de la riviera
voy bajo el sol de invierno
Y llevo mis lágrimas al mar
Me levanto el cuello de mi abrigo recto
Bajo las luces azules de la costa de la riviera
Estoy perdiendo todo el calor de tus brazos
Pero mantengo nuestro amor cerca de mí
Me estremezco bajo el azul de un cielo opaco
Nunca he tenido tanto frío bajo la riviera