Traducción de la letra de la canción Les balles à blanc - Tina Arena

Les balles à blanc (original)

C'était des mots en l’air
Tirés d’un révolver
Cachés derrière mes dents
J’le pensais pas vraiment
Il n’y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
C'était des balles à blanc
C'était pour te faire peur
Que toi aussi tu meurs
Un peu de temps en temps
C'était des mots blessants
Tirés à bout portant
Des mots sans rien dedans
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand le coup est parti
Et toi aussi
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D’une balle à blanc
Oui c'était pour de faux
Pour sauver notre peau
J’te visais pas vraiment
C'était pour de sang blanc
Que de bleuf, de flan
De la poudre et du vent
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand tu as répliqué
Je suis tombée
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D’une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D’une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D’une balle à blanc
C'était des mots en l’air
Tirés d’un révolver
Cachés derrière mes dents
J’le pensais pas vraiment
Il n’y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
Des balles à blanc

(traducción)

eran palabras vacias
Disparo de un revólver
Escondido detrás de mis dientes
Realmente no lo creo
ni siquiera hay sangre
Agujeros en nuestra ropa
eran balas en blanco
era para asustarte
que tu tambien mueras
Un poco de vez en cuando
fueron palabras hirientes
Disparo a quemarropa
Palabras sin nada en ellas
Balas en blanco
Es tanto en mis oídos
Tanto en mi cerebro
Cuando el tiro se ha ido
Y tú también
Tanto en mis oídos
Tanto en mi cerebro
No morimos a menudo
De una bola en blanco
si fue por fake
Para salvar nuestra piel
Realmente no te estaba apuntando
era por sangre blanca
Que bluef, flan
polvo y viento
Balas en blanco
Es tanto en mis oídos
Tanto en mi cerebro
cuando respondiste
Me he caido
Tanto en mis oídos
Tanto en mi cerebro
Aunque morí
De una bola en blanco
Es tanto en mis oídos
Tanto en mi cerebro
No morimos a menudo
De una bola en blanco
Es tanto en mis oídos
Tanto en mi cerebro
Aunque morí
De una bola en blanco
eran palabras vacias
Disparo de un revólver
Escondido detrás de mis dientes
Realmente no lo creo
ni siquiera hay sangre
Agujeros en nuestra ropa
Balas en blanco