Traducción de la letra de la canción Quand tout recommence - Tina Arena

Quand tout recommence (original)

Si je pars, je pars
Ne me retiens pas
Pas d’au revoir
Ça sert à quoi?
Si je pars, je pars
Le sourire aux lèvres
Il y a parfois dans l’espoir un gout amer
Et tant pis si j’ai mal
Si je me sens seule, si je dérailles
Si je me sens sale et sur le seuil
Puisque je dois livrer mes batailles
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis, apprendre l’autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Puisque ce soir
Je ne rentrerais pas
Même s’il est tard, ne m’attends pas
Cet autre-part, je l’imagine déjà
Rien n’est laissé au hasard
Quand la vie souffle sur nos pas
Et tant pis si je tombe
Si je m’effondre et si j’ai mal
Si je ne reconnais plus mon nom
Si je suis perdue loin de moi
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Même si
Mes jours sont des nuits
Je saurai voir dans le noir
Même l'étincelle d’un espoir
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut…

Quand tout recommence (traducción)

si me voy, me voy
no me detengas
no adios
¿Para qué sirve?
si me voy, me voy
La sonrisa en los labios
A veces hay un sabor amargo en la esperanza
Y lástima si me duele
Si me siento solo, si me salgo de los rieles
Si me siento sucio y en el umbral
Ya que debo pelear mis batallas
Cuando todo comienza de nuevo
Hojas para volver a caer en el olvido
persiguiendo su suerte
Como un instinto de supervivencia
Y luego aprender el otro baile
Como un día cambiando de piel
Y en este gran vacío
volar alto
porque esta noche
no volvería
Aunque sea tarde no me esperes
Esta otra parte, ya me la imagino
Nada se deja al azar
Cuando la vida sopla en nuestro camino
Y muy mal si me caigo
Si me derrumbo y me duele
Si ya no reconozco mi nombre
Si estoy perdido lejos de mí
Cuando todo comienza de nuevo
Hojas para volver a caer en el olvido
persiguiendo su suerte
Como un instinto de supervivencia
Y luego aprender otro baile
Como un día cambiando de piel
Y en este gran vacío
volar alto
Aunque
mis dias son noches
Puedo ver en la oscuridad
Incluso la chispa de la esperanza
Cuando todo comienza de nuevo
Hojas para volver a caer en el olvido
persiguiendo su suerte
Como un instinto de supervivencia
Y luego aprender otro baile
Como un día cambiando de piel
Y en este gran vacío
Vuela alto...