Traducción de la letra de la canción Regarde - Tina Arena

Regarde (original)

Regarde comme on se souvient
Sous les photos de nos promesses
Depuis nos amours de jeunesse
Et ce qui fait le quotidien
Regarde comme on y peut rien
D’avoir été pris de vitesse
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Et ce qu’on avait envisagé
Regarde comme elle est passé
La vie et tout ce qui s’ensuit
Regarde comme on se rattache
À ce qu’on a voulu faire de nous
Si c’est pour nous pousser à bout
Est-ce que tu crois qu’on est trop lâche
Regarde parfois comme on se cache
Quand on voudrait tenir le coup
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Et ce qu’on avait envisagé
Regarde ce qu’il s’est passé
Pour faire de toi ce que je suis
Regarde comme on est déçu
De nous comparer avec ceux
Qui ne se contentent pas de peu
Si c’est ce qu’on est devenus
Regarde comme on est perdus
En essayant de faire comme eux
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Et ce qu’on avait envisagé
Regarde comme elle est passé
La vie et tout ce qui s’ensuit
Est ce qu’on doit se faire des excuses
Regarde comme tout nous accuse
Sans circonstances atténuantes
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Regarde comme on a changer

Regarde (traducción)

Mira como recordamos
Bajo las imágenes de nuestras promesas
Desde nuestra infancia amores
Y lo que hace el diario
Mira cómo no podemos hacer nada al respecto
haber sido superado
mira como cambiamos
Desde que el tiempo ha huido
para encontrarnos hoy
Y lo que habíamos imaginado
Mira como pasó
La vida y todo lo que viene después
Mira cómo nos relacionamos
Sobre lo que querían hacer con nosotros
Si es para llevarnos al límite
¿Crees que estamos demasiado sueltos?
A veces mira como nos escondemos
Cuando nos gustaría aguantar
mira como cambiamos
Desde que el tiempo ha huido
para encontrarnos hoy
Y lo que habíamos imaginado
Mira lo que paso
Para hacerte lo que soy
Mira lo decepcionados que estamos
Para compararnos con aquellos
Quien no se conforma con menos
Si esto es en lo que nos hemos convertido
Mira lo perdidos que estamos
Tratando de ser como ellos
mira como cambiamos
Desde que el tiempo ha huido
para encontrarnos hoy
Y lo que habíamos imaginado
Mira como pasó
La vida y todo lo que viene después
¿Tenemos que disculparnos?
Mira como todo nos acusa
Sin circunstancias atenuantes
mira como cambiamos
Desde que el tiempo ha huido
para encontrarnos hoy
mira como cambiamos