Traducción de la letra de la canción Tant que tu es là - Tina Arena

Tant que tu es là (original)

Parce que tu es la vie
Parce que tu es l’envie
La force dans mes bras
Le soleil devant moi
Parce que tu es la grève
Et le jour qui se lève
Le vent dans mes cheveux
La lumière dans mes yeux
Demain tout peut disparaître
Demain tu ferais tout renaître
Tant que tu es là
Le monde tournera
Comme tournent les autres
Les manèges de mon cœur
Tant que tu es là
Le monde tournera
Tu dessines le bonheur
De ma vie en couleur
Parce que tu es l’espace
Et le temps qui passe
Comme l’oiseau qui se pose
Comme le parfum des roses
Parce que tu es l’ailleurs
Le bon, le meilleur
La beauté du silence
Comme une page blanche
Demain tout peut disparaître
Demain tu ferais tout renaître
Tant que tu es là
Le monde tournera
Comme tournent les autres
Les manèges de mon cœur
Tant que tu es là
Le monde tournera
Tu dessines le bonheur
De ma vie en couleur
Tant que tu es là (oh, oh, ooooh…)
Si la nuit éteint le ciel
Si la pluie noie l’essentiel
Si nos jardins d’hier
N'était plus qu’un champ de poussière
Tant que tu es là
Le monde tournera
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là

Tant que tu es là (traducción)

porque tu eres la vida
porque tu eres la envidia
La fuerza en mis brazos
el sol delante de mi
Porque tu eres la huelga
Y el día que amanece
El viento en mi cabello
La luz en mis ojos
Mañana todo puede desaparecer
Mañana harías que todo renaciera
Mientras estés aquí
El mundo se volverá
Mientras los otros giran
Los paseos de mi corazón
Mientras estés aquí
El mundo se volverá
dibujas la felicidad
De mi vida en color
porque tu eres el espacio
Y el tiempo que pasa
Como el pájaro que aterriza
Como el aroma de las rosas
Porque estás en otro lugar
Lo bueno, lo mejor
la belleza del silencio
como una página en blanco
Mañana todo puede desaparecer
Mañana harías que todo renaciera
Mientras estés aquí
El mundo se volverá
Mientras los otros giran
Los paseos de mi corazón
Mientras estés aquí
El mundo se volverá
dibujas la felicidad
De mi vida en color
Mientras estés aquí (oh, oh, ooooh...)
Si la noche apaga el cielo
Si la lluvia ahoga lo esencial
Si nuestros jardines de ayer
Era solo un campo de polvo
Mientras estés aquí
El mundo se volverá
Mientras estés aquí
Mientras estés aquí
Mientras estés aquí
Mientras estés aquí
Mientras estés aquí