Traducción de la letra de la canción Wouldn’t Be Love If It Didn’t - Tina Arena

Wouldn’t Be Love If It Didn’t (original)

I see it in your eyes
You’ve been hurt about a thousand times
And I know it
'cause I felt it too
It goes over in your mind
Those damn worries are a waste of time
And I know it
'cause I worry too.
I don’t have all of the answers yet
Why don’t you hold my hand
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
Wouldn’t be love if it didn’t.
Can’t cover up your scars,
But I’ll do everything to fix your heart
So don’t fight it,
What’s left to lose?
I don’t have all of the answers
Why don’t you hold my hand
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
It wouldn’t be love if it didn’t.
It wouldn’t be love if it didn’t.
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
Wouldn’t be love if it didn’t.
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
It wouldn’t be love if it didn’t.

(traducción)

Lo veo en tus ojos
Te han lastimado unas mil veces
Y lo se
porque yo también lo sentí
Se pasa por tu mente
Esas malditas preocupaciones son una pérdida de tiempo.
Y lo se
porque yo también me preocupo.
Todavía no tengo todas las respuestas
¿Por qué no tomas mi mano?
Podemos saltar desde el borde
Podemos caer, podemos volar
Puede quemar, tú y yo
Podríamos estrellarnos contra el suelo
Podríamos caminar entre las nubes
Toma nuestras oportunidades, toma nuestro tiempo
Podemos tropezar, podemos escalar
Pude ver que no te lastimarás.
¿Pero a quién estoy engañando?
No sería amor si no fuera así.
No puedo cubrir tus cicatrices,
Pero haré todo lo posible para arreglar tu corazón
Así que no luches contra eso,
¿Qué queda por perder?
No tengo todas las respuestas
¿Por qué no tomas mi mano?
Podemos saltar desde el borde
Podemos caer, podemos volar
Puede quemar, tú y yo
Podríamos estrellarnos contra el suelo
Podríamos caminar entre las nubes
Toma nuestras oportunidades, toma nuestro tiempo
Podemos tropezar, podemos escalar
Pude ver que no te lastimarás.
¿Pero a quién estoy engañando?
No sería amor si no fuera así.
No sería amor si no fuera así.
Podemos saltar desde el borde
Podemos caer, podemos volar
Puede quemar, tú y yo
Podríamos estrellarnos contra el suelo
Podríamos caminar entre las nubes
Toma nuestras oportunidades, toma nuestro tiempo
Podemos tropezar, podemos escalar
Pude ver que no te lastimarás.
¿Pero a quién estoy engañando?
No sería amor si no fuera así.
Podemos saltar desde el borde
Podemos caer, podemos volar
Puede quemar, tú y yo
Podríamos estrellarnos contra el suelo
Podríamos caminar entre las nubes
Toma nuestras oportunidades, toma nuestro tiempo
Podemos tropezar, podemos escalar
Pude ver que no te lastimarás.
¿Pero a quién estoy engañando?
No sería amor si no fuera así.