Traducción de la letra de la canción Le rêve de Des Grieux - Tino Rossi, Жюль Массне

Le rêve de Des Grieux (original)

Instant charmant où la crainte fait trêve
Où nous sommes deux seulement
Tiens, Manon, en marchant
Je viens de faire un rêve
En fermant les yeux je vois, là-bas
Une humble retraite, une maisonnette
Toute blanche au fond des bois
Sous ces tranquilles ombrages
Les clairs et joyeux ruisseaux
Où se mirent les feuillages
Chantent avec les oiseaux
C’est le paradis… Oh !
non !
Tout est là triste et morose
Car il y manque une chose
Il y faut encore Manon !
Viens !
Là sera notre vie
Si tu le veux, Manon !

Le rêve de Des Grieux (traducción)

Momento encantador cuando se acaba el miedo
donde somos solo dos
Aquí, Manon, caminando
acabo de tener un sueño
Cerrando los ojos veo, por allá
Un retiro humilde, una cabaña
Todo blanco en lo profundo del bosque
Bajo estas sombras tranquilas
Los arroyos claros y alegres
donde se reflejaban las hojas
Canta con los pájaros
Esto es el paraíso... ¡Ay!
No !
Todo está allí triste y sombrío
Porque falta una cosa
¡Todavía necesitamos a Manon!
Ven !
ahí estará nuestra vida
¡Si lo quieres, Manon!