Traducción de la letra de la canción Noël en mer - Tino Rossi

Noël en mer (original)

C’est minuit, les gars… Ce soir c’est Noël!
Là-bas, au pays, gars, la cloche tinte
Et nos gens s’en vont sous l’Etoile sainte,
Vers la crèche, où luit l’Enfant Eternel,…
Silence!
Ecoutons le vent sur la hune,
Qui semble apporter un chant de la dune…
Noël du pays, Noël de la terre
Oh petit clocher, Si grand pour mon cœur!
J’aime ta douceur, j’aime ton mystère,
Noël de chez nous!
Noël de bonheur
La lande est un champ de coiffes d’argent…
L’office est fini.
Vers la table mise,
En bande, on chemine et chaque payse
Pense au gars en mer, le cœur plus dolent…
Le «vieux"s'est levé. Le cidre pétille!
A la santé de la Grande Famille!
Vite à la cambuse, Ohé!
Moussaillon!
Va quérir pour nous mon sac à ripaille!
Hé!
Fieux de Malo!
Gars de Cornouailles,
Fêtons tous aussi le gai Réveillon!
Et buvons un coup, devant que l’on crève!
Noël!
C’est Noël!
Vivons notre rêve!

(traducción)

Es medianoche, muchachos... ¡Esta noche es Navidad!
Allá en el campo, muchacho, suena la campana
Y nuestro pueblo va bajo la Santa Estrella,
Al pesebre, donde resplandece el Eterno Niño,...
¡Silencio!
Escuchemos el viento en la cima,
Que parece traer un canto de la duna...
Navidad del campo, Navidad de la tierra
¡Oh pequeño campanario, tan grande para mi corazón!
Me gusta tu dulzura, me gusta tu misterio,
¡Navidad desde casa!
felicidad navidad
El páramo es un campo de gorras de plata...
Se acabó la oficina.
Hacia la mesa puesta,
Como banda, caminamos y cada país
Piensa en el tipo en el mar, el corazón más triste...
El "viejo" se ha levantado ¡La sidra está burbujeando!
¡A la salud de la Gran Familia!
¡Rápido al lazareto, Ahoy!
Moussaillon!
¡Ve a buscar mi bolsa de botín para nosotros!
¡Oye!
Malofiestas!
muchachos de Cornualles,
¡Todos celebremos la Feliz Nochevieja también!
¡Y bebamos un trago, antes de morir!
¡Navidad!
¡Es Navidad!
¡Vivamos nuestro sueño!