Traducción de la letra de la canción Amapola - Tino Rossi

Amapola (original)

D’où vient le pouvoir que tu possèdes,
Ton charme impérieux qui m’obsède;
D’où vient que je vois tout resplendir
Et tout refleurir
Au gré de ton sourire?
Amapola
L’oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas
Chantent ta grâce,
Amapola
L’onde où les cieux se mirent
N’a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même
T’apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi,
Amapola,
Amapola,
Dans sa chanson te dira;
«Je t’aime !
Je t’aime !
"
Le soir… lorsque l’ombre étend son voile
Je dis mon amour à chaque étoile
Et quand l’aube annonce enfin le jour
Au ruisseau qui court
Je chante le cœur lourd;
Amapola
L’oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas
Chantent ta grâce,
Amapola
L’onde où les cieux se mirent
N’a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même
T’apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi,
Amapola,
Amapola,
Dans sa chanson te dira;
«Je t’aime !
Je t’aime !
»

Amapola (traducción)

¿De dónde viene el poder que posees,
tu imperioso encanto que me obsesiona;
¿De dónde viene que todo lo veo brillar?
Y florecer de nuevo
¿Por tu sonrisa?
Amapola
El pájaro ligero que pasa,
la rosa y la lila
Canta tu gracia,
Amapola
La ola donde se reflejaron los cielos
No tiene tanto brillo como tu sonrisa.
el mismo viento
Te traigo el poema
que le encomendé esta noche por ti,
Amapola,
Amapola,
En su canto te dirá;
"Te amo !
Te amo !
"
Por la tarde... cuando la sombra extiende su velo
Digo mi amor a cada estrella
Y cuando el amanecer finalmente anuncia el día
A la corriente que corre
canto con el corazón apesadumbrado;
Amapola
El pájaro ligero que pasa,
la rosa y la lila
Canta tu gracia,
Amapola
La ola donde se reflejaron los cielos
No tiene tanto brillo como tu sonrisa.
el mismo viento
Te traigo el poema
que le encomendé esta noche por ti,
Amapola,
Amapola,
En su canto te dirá;
"Te amo !
Te amo !
»