Traducción de la letra de la canción Catari catari (From "Naples au baiser de feu") - Tino Rossi

Catari catari (From "Naples au baiser de feu") (original)

Catari!
Catari!
Pourquoi me dire des paroles dures?
Pourquoi m’ouvrir sans cesse ma blessure?
Catari!
Je suis à toi rien qu'à toi, je t’assure,
Catari, amour chérie
Catari!
Catari!
Ne me repousse pas,
Je courrais pour toi, droit au trépas,
Songe que je t’aime seule au monde;
Qu'à mon amour ardent, le tien réponde
Âme trop ingrâte
Qui me hait et que je flatte,
Ô souple chatte
Garde-moi ta foi
Catari!
Catari!
Prends garde à toi, je te le dis prends garde,
Ne souffre pas qu’un autre te regarde,
Catari!
Ou bien pour lui, ceci, jusqu'à la garde,
Catari, amour chérie
Catari!
Catari!
Rien qu'à moi tes baisers,
Je ne puis ô femme m’en passer
Et pour calmer mon incessante fièvre,
Je veux le jour, la nuit
Boire à tes lèvres

Catari catari (From "Naples au baiser de feu") (traducción)

Catari!
Catari!
¿Por qué me hablas con palabras duras?
¿Por qué seguir abriéndome la herida?
Catari!
Soy tuyo solo tuyo, te lo aseguro,
Catari, amor cariño
Catari!
Catari!
no me alejes
Correría por ti, directo a la muerte,
Piensa que te amo sola en el mundo;
Que a mi amor ardiente, el tuyo responde
alma demasiado ingrata
quien me odia y a quien halago,
Oh gato flexible
Guárdame tu fe
Catari!
Catari!
Cuídate, te digo que te cuides,
No permitas que otro te mire,
Catari!
O para él, esto, hasta la empuñadura,
Catari, amor cariño
Catari!
Catari!
solo yo tus besos,
No puedo, oh mujer, prescindir
Y para calmar mi fiebre incesante,
Quiero el día, la noche
Beber de tus labios