Traducción de la letra de la canción On the Old Front Porch - Tiny Tim

On the Old Front Porch (original)

I’m the fellow following you.
I will follow you 'till the day is through
(light voice)
I wonder what you would do,
If I stopped and sai «How do you do?"like other girls do.
(deep voice)
I think I’d die with delight.
I want to call and love you tonight.
(light voice)
In the parlor?
(deep voice)
No.
(light voice)
In a hammock?
(deep voice)
No.
(light voice)
Then for goodness' sake, where will we go?
(deep voice)
Out on the old front porch.
(light voice)
Well, hold me, Charlie!
(deeper voice)
On the old front porch.
(light voice)
Now, stop!
(deep voice)
I was only trying to steal a little kiss
(light voice)
Well, kisses do invite me, but please don’t hug so tightly.
(deep voice)
On the old front porch,
Now, don’t get angry, on the old front porch.
(light voice)
Please, stop!
(deep voice)
Everything is lovely when you’re cuddled near me, dear.
(light voice)
Look out, here come my father, and he’ll surely scold, I fear.
(father's voice)
Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
(light voice)
On the old front porch!
Just call back some other night
I’ll see that Pa’s out of sight.
(deep voice)
Wait until it’s dark.
Then you can be Cuddled right on my knee.
(light voice)
So that we can do lots of nice things
And no one can see.
(deep voice)
And if your dreadful old pa Should come out and give me a jar
(light voice)
You must understand,
If it’s dark, that’s grand!
'Cause the kick he aims
Will never land!
(deep voice)
Out on the old front porch.
(light voice)
Well, hold me, Charlie!
(deeper voice)
On the old front porch.
(light voice)
Now, stop!
(deep voice)
I was only trying to steal a little kiss
(light voice)
Well, kisses do invite me, but gee, you tried to bite me!
(deep voice)
On the old front porch,
Now, don’t get angry, on the old front porch.
(light voice)
Please, stop!
(deep voice)
Everything is lovely when you’re cuddled near me, dear.
(light voice)
Look out, here come my father, and he’ll surely scold, I fear.
(father's voice)
Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
(light voice)
On the old front porch!

On the Old Front Porch (traducción)

Soy el tipo que te sigue.
Te seguiré hasta que termine el día
(voz ligera)
Me pregunto qué harías,
Si me detengo y digo «¿Cómo estás?» como hacen otras chicas.
(voz profunda)
Creo que moriría de placer.
Quiero llamarte y amarte esta noche.
(voz ligera)
¿En el salón?
(voz profunda)
No.
(voz ligera)
¿En una hamaca?
(voz profunda)
No.
(voz ligera)
Entonces, por el amor de Dios, ¿adónde iremos?
(voz profunda)
En el viejo porche delantero.
(voz ligera)
Bueno, ¡abrázame, Charlie!
(voz más profunda)
En el antiguo porche delantero.
(voz ligera)
¡Ahora parar!
(voz profunda)
Solo estaba tratando de robarte un besito
(voz ligera)
Bueno, los besos me invitan, pero por favor no abracen tan fuerte.
(voz profunda)
En el viejo porche delantero,
Ahora, no te enojes, en el viejo porche delantero.
(voz ligera)
¡Por favor deje de!
(voz profunda)
Todo es encantador cuando estás acurrucado cerca de mí, querida.
(voz ligera)
Cuidado, aquí viene mi padre, y me temo que seguramente te regañará.
(la voz del padre)
¿Irá ese joven a casa esta noche o desayunará aquí?
(voz ligera)
¡En el viejo porche delantero!
Solo llama otra noche
Me encargaré de que papá no esté a la vista.
(voz profunda)
Espera hasta que oscurezca.
Entonces puedes ser acurrucado justo en mi rodilla.
(voz ligera)
Para que podamos hacer muchas cosas buenas
Y nadie puede ver.
(voz profunda)
Y si tu viejo y espantoso padre saliera y me diera un frasco
(voz ligera)
Debes entender,
Si está oscuro, ¡es genial!
Porque la patada que apunta
¡Nunca aterrizará!
(voz profunda)
En el viejo porche delantero.
(voz ligera)
Bueno, ¡abrázame, Charlie!
(voz más profunda)
En el antiguo porche delantero.
(voz ligera)
¡Ahora parar!
(voz profunda)
Solo estaba tratando de robarte un besito
(voz ligera)
Bueno, los besos me invitan, pero ¡vaya, intentaste morderme!
(voz profunda)
En el viejo porche delantero,
Ahora, no te enojes, en el viejo porche delantero.
(voz ligera)
¡Por favor deje de!
(voz profunda)
Todo es encantador cuando estás acurrucado cerca de mí, querida.
(voz ligera)
Cuidado, aquí viene mi padre, y me temo que seguramente te regañará.
(la voz del padre)
¿Irá ese joven a casa esta noche o desayunará aquí?
(voz ligera)
¡En el viejo porche delantero!