Traducción de la letra de la canción The Other Side - Tiny Tim

The Other Side (original)

One nigh is brown
the other is brown
I am a fish
I swim around
You say I’m lost
I disagree
The map has changed
and with it, me
Gliding through the seaweed
what strange things I see below
Cars are waiting
windshields wiping
Nowhere left to go!
Oh…
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin
The seagull flies
in search of land
The children hide
beneath the sand
As golden toys
come floating down
I play the fish
I swim around
Gliding through the seaweed
what strange things I see below
Cars are waiting
windshields wiping
Nowhere left to go!
Oh…
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin
Now everybody sing!
I tell you, my dear friend…
Oh how wonderful it is!
Know that whoever you are
we can all be happy and singing!
No matter if you’re out there parked to that car along the highway
Or whether you’re at home, sitting by the radio
Or whether you’re having them good meals
Or whether you’re by the TV set
Let everyone sing about those melting ice caps
how they’re coming down into the sea
and let us all have a swimming time, as we sing;
The ice caps are melting
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
the tide is rushing in
All the world is drowning
to wash away the sin

The Other Side (traducción)

Una noche es marrón
el otro es marron
Soy un pez
yo nado alrededor
Dices que estoy perdido
Estoy en desacuerdo
El mapa ha cambiado
y con eso yo
Deslizándose por las algas
que cosas raras veo abajo
los autos estan esperando
limpieza de parabrisas
¡No queda ningún lugar adonde ir!
Vaya…
Los casquetes polares se están derritiendo
Oh, ho, ho ho
Todo el mundo se está ahogando
Ho, ho, ho, ho, ho
Los casquetes polares se están derritiendo
la marea está subiendo
Todo el mundo se está ahogando
para lavar el pecado
la gaviota vuela
en busca de tierra
los niños se esconden
debajo de la arena
como juguetes de oro
ven flotando
yo juego al pez
yo nado alrededor
Deslizándose por las algas
que cosas raras veo abajo
los autos estan esperando
limpieza de parabrisas
¡No queda ningún lugar adonde ir!
Vaya…
Los casquetes polares se están derritiendo
Oh, ho, ho ho
Todo el mundo se está ahogando
Ho, ho, ho, ho, ho
Los casquetes polares se están derritiendo
la marea está subiendo
Todo el mundo se está ahogando
para lavar el pecado
¡Ahora todos canten!
Te digo, mi querido amigo...
¡Oh, qué maravilloso es!
Sepa que quienquiera que sea
¡Todos podemos ser felices y cantar!
No importa si estás ahí afuera estacionado con ese auto a lo largo de la carretera
O si estás en casa, sentado junto a la radio
O si les estás dando buenas comidas
O si estás junto al televisor
Que todos canten sobre esos casquetes polares que se derriten
como bajan al mar
y pasemos todos un rato nadando, mientras cantamos;
Los casquetes polares se están derritiendo
Oh, ho, ho ho
Todo el mundo se está ahogando
Ho, ho, ho, ho, ho
Los casquetes polares se están derritiendo
la marea está subiendo
Todo el mundo se está ahogando
para lavar el pecado