Traducción de la letra de la canción La Llorona (Weeping Woman) - Tish Hinojosa

La Llorona (Weeping Woman) (original)

You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Ay, my Llorona
From the Lily field
Ay, my Llorona
Take me to the river
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Ay-ya-ya-ya-ya

(traducción)

Un día salías del templo, Llorona
Al pasar te vi
Un día salías del templo, Llorona
Al pasar te vi
Precioso mantón te pusiste, Llorona
Que creí que eras la Virgen
Precioso mantón te pusiste, Llorona
Que creí que eras la Virgen
No sé lo que tienen las flores
Esas flores del cementerio
No sé lo que tienen las flores
Esas flores del cementerio
que cuando el viento las mueve, llorona
parece que lloran
que cuando el viento las mueve, llorona
parece que lloran
Dos besos que llevo en la frente, Llorona
Puede que nunca me dejen
Dos besos que llevo en la frente, Llorona
Puede que nunca me dejen
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di
No sé lo que tienen las flores
Esas flores del cementerio
No sé lo que tienen las flores
Esas flores del cementerio
que cuando el viento las mueve, llorona
parece que lloran
que cuando el viento las mueve, llorona
parece que lloran
ay mi llorona
Del campo de lirios
ay mi llorona
Llévame al río
Cúbreme con tu mantón, Llorona
porque me muero de este frio
Cúbreme con tu mantón, Llorona
porque me muero de este frio
Ay-ya-ya-ya-ya