Traducción de la letra de la canción Something In The Rain - Tish Hinojosa

Something In The Rain (original)

Mom and Dad have worked the fields
I don’t know how many years
I’m just a boy but I know how
And go to school when work is slow
We have seen our country’s roads
Bakersfield to Illinois
And when troubles come our way
Oh yeah, I’ve seen my daddy pray
There’s something wrong with little sister
I hear her crying by my side
Mama’s shaking as she holds her
We try to hold her through the night
And Mom says, ?Close you eyes, mijito
Dream of someplace far from here
Like the pictures in your schoolbooks
Someday you can take us there?
There must be something in the rain
I’m not sure just what that means
Abuelita talks of sins of man
Of dust that’s in our hands
There must be something in the rain
Well, what else could cause this pain
Those airplanes cure the plants so things can grow
Oh no, it must be something in the rain
Little sister’s gone away
Mama’s working long again
And me, I think I understand
About our life, about our land
Well, talkers talk and dreamers dream
I will find a place between
I’m afraid but I believe
That we can change these hurting fields
'Cause there’s something in the rain
But there’s more here in our hands
'Buelita's right about the sins of man
Who’s profits rape the land
And the rains are pouring down
From the growers to the towns
And until we break the killing chains
There’s something in the rain

(traducción)

Mamá y papá han trabajado en los campos.
no se cuantos años
solo soy un chico pero se como
E ir a la escuela cuando el trabajo es lento
Hemos visto las carreteras de nuestro país
Bakersfield a Illinois
Y cuando los problemas se nos presenten
Oh sí, he visto a mi papá rezar
Hay algo mal con la hermana pequeña
la escucho llorar a mi lado
Mamá está temblando mientras la sostiene
Tratamos de abrazarla a través de la noche
Y mamá dice: Cierra los ojos, mijito
Soñar con un lugar lejos de aquí
Dale me gusta a las imágenes en tus libros escolares
¿Algún día nos podrás llevar allí?
Debe haber algo en la lluvia
No estoy seguro de lo que eso significa
Abuelita habla de los pecados del hombre
De polvo que está en nuestras manos
Debe haber algo en la lluvia
Bueno, ¿qué más podría causar este dolor?
Esos aviones curan las plantas para que las cosas puedan crecer
Oh no, debe ser algo bajo la lluvia
la hermana pequeña se ha ido
Mamá está trabajando mucho otra vez
Y yo, creo que entiendo
Sobre nuestra vida, sobre nuestra tierra
Bueno, los conversadores hablan y los soñadores sueñan
Encontraré un lugar entre
tengo miedo pero creo
Que podemos cambiar estos campos heridos
Porque hay algo en la lluvia
Pero hay más aquí en nuestras manos
Buelita tiene razón sobre los pecados del hombre
¿Quién se beneficia de violar la tierra?
Y las lluvias están cayendo
De los cultivadores a los pueblos
Y hasta que rompamos las cadenas asesinas
Hay algo en la lluvia