Traducción de la letra de la canción 1000 - Tokyo Jetz, T.I., Trey Songz

1000 (original)

Hold up, now listen
(Hold up, uh)
I want you to know how I’m feelin'
(I want you to know)
We had a good thing goin', why you have to catch feelings?
And this the shit I don’t know how to deal with
(I don’t know how)
Now hold up shawty, why you trippin', I’m just keepin' it a thousand
And you knew what it was from the get go
You knew what it was from the get go (Keepin' it a thousand)
Girl, how it were when we met
Girl, how it were when we met (Keepin' it a thousand)
Man, I wasn’t tryin' to kick it like that now
I told you that, all fact now (Keepin' it a thousand)
No, you don’t wanna hear none of that
But, I say with all due respect
(Hold up now listen)
Ay, let me kick something off‌icial to ya
If you would take the time to listen to me
All I owe you is honesty
And now you said you weren’t gonna act like this, you promised me
Did you forget our conversation where I told you you should manage your
expectations
Be patient with me
Well shawty, I can’t be your man but I can be a good damn friend
You know, like hit me when you wanna hang out
Yeah, you could pull up with your girl, watch the game now
If it get late, you could stay here
But take your clothes with ya, you don’t stay here
I like you, I don’t wanna bring you no pain
So maybe you should just be doin' yo thang
Maybe, and you say things change
And well, one day it may
But not now, not me, what can I say?
Hold up, now listen
(Hold up, uh)
I want you to know how I’m feelin'
(I want you to know)
We had a good thing goin', why you have to catch feelings?
And this the shit I don’t know how to deal with
(I don’t know how)
Now hold up shawty, why you trippin', l’m just keepin' it a thousand
And you knew what it was from the get go
You knew what it was from the get go (Keepin' it a thousand)
Girl how it were when we met
Girl how it were when we met (Keepin' it a thousand)
Man, I wasn’t tryin' to kick it like that now
I told you that, all fact now (Keepin' it a thousand)
No, you don’t wanna hear none of that
But, I say with all due respect
Yeah, I might be trippin', though that can even be what you sayin'
Ain’t ever hold up for no nigga, boy, you must be playin'
And you be still steady callin' like you sweatin' me
You ain’t the only one, you tryin' to threaten me?
Sheesh!
Baby, you busy, just make time for a nigga, right?
Bitch I ain’t Stevie, can’t be blind for this nigga, right?
Don’t really matter 'bout that winein' and that dinin' neither
Ain’t gotta be a rock, 'cause bitch you ain’t no diamond either
We all in public, plus we naked when we fuckin'
And don’t tell me that you love me when we touchin'
You wasn’t just tryna cuddle, kids and future we discussin'
'Fuck you mean I ain’t the bitch that you feelin' and you lovin'?
Wakin' up, we layin up 'til the next morn'
Go on trips, different cities if the last borin'
Shoulda knew they wasn’t lyin', you a fuck boi
And you don’t do wifey shit for a fuck boi
Fuck boi
Hold up, now listen
(Hold up, uh)
I want you to know how I’m feelin'
(I want you to know)
We had a good thing goin', why you have to catch feelings?
And this the shit I don’t know how to deal with
(I don’t know how)
Now hold up shawty, why you trippin', I’m just keepin' it a thousand
And you knew what it was from the get go
You knew what it was from the get go (Keepin' it a thousand)
Girl how it were when we met
Girl how it were when we met (Keepin' it a thousand)
Man, I wasn’t tryin' to kick it like that now
I told you that, all fact now (Keepin' it a thousand)
No, you don’t wanna hear none of that
But, I say with all due respect (Keepin' it a thousand)

(traducción)

Espera, ahora escucha
(Espera, eh)
Quiero que sepas cómo me siento
(Quiero que sepas)
Tuvimos algo bueno, ¿por qué tienes que atrapar sentimientos?
Y esta es la mierda con la que no sé cómo lidiar
(No sé cómo)
Ahora espera shawty, ¿por qué te tropiezas? Solo lo mantengo mil
Y sabías lo que era desde el principio
Sabías lo que era desde el principio (manteniéndolo mil)
Chica, como era cuando nos conocimos
Chica, cómo era cuando nos conocimos (Manteniéndolo mil)
Hombre, no estaba tratando de patearlo así ahora
Te lo dije, todo hecho ahora (manteniéndolo mil)
No, no quieres escuchar nada de eso
Pero lo digo con todo respeto
(Espera ahora escucha)
Ay, déjame patear algo oficial para ti
Si te tomaras el tiempo de escucharme
Todo lo que te debo es honestidad
Y ahora dijiste que no ibas a actuar así, me prometiste
¿Olvidaste nuestra conversación en la que te dije que deberías administrar tu
Expectativas
Ser paciente conmigo
Bueno, shawty, no puedo ser tu hombre, pero puedo ser un buen maldito amigo.
Ya sabes, como pegarme cuando quieras pasar el rato
Sí, podrías detenerte con tu chica, ver el juego ahora
Si se hace tarde, podrías quedarte aquí.
Pero llévate tu ropa, no te quedes aquí
Me gustas, no quiero traerte ningún dolor
Así que tal vez deberías estar haciendo tu cosa
Tal vez, y dices que las cosas cambian
Y bueno, un día puede
Pero ahora no, no yo, ¿qué puedo decir?
Espera, ahora escucha
(Espera, eh)
Quiero que sepas cómo me siento
(Quiero que sepas)
Tuvimos algo bueno, ¿por qué tienes que atrapar sentimientos?
Y esta es la mierda con la que no sé cómo lidiar
(No sé cómo)
Ahora espera shawty, ¿por qué te tropiezas? Solo lo mantengo mil
Y sabías lo que era desde el principio
Sabías lo que era desde el principio (manteniéndolo mil)
Chica como era cuando nos conocimos
Chica, cómo era cuando nos conocimos (Manteniéndolo mil)
Hombre, no estaba tratando de patearlo así ahora
Te lo dije, todo hecho ahora (manteniéndolo mil)
No, no quieres escuchar nada de eso
Pero lo digo con todo respeto
Sí, podría estar alucinando, aunque eso puede ser incluso lo que dices
Nunca aguantaste a ningún negro, chico, debes estar jugando
Y sigues llamándome como si me estuvieras sudando
No eres el único, ¿estás tratando de amenazarme?
¡Caramba!
Cariño, estás ocupado, solo haz tiempo para un negro, ¿verdad?
Perra, no soy Stevie, no puedo estar ciego por este negro, ¿verdad?
Realmente no importa el vino y la cena tampoco
No tiene que ser una roca, porque perra tampoco eres un diamante
Todos estamos en público, además de que estamos desnudos cuando follamos
Y no me digas que me amas cuando nos tocamos
No solo estabas tratando de abrazar, niños y el futuro que discutimos
'Joder, ¿quieres decir que no soy la perra que sientes y amas?
Despertando, nos acostamos hasta la mañana siguiente
Ir de viaje, diferentes ciudades si el último aburrido
Debería haber sabido que no estaban mintiendo, eres un hijo de puta
Y no haces mierda de esposa por un hijo de puta
A la mierda chico
Espera, ahora escucha
(Espera, eh)
Quiero que sepas cómo me siento
(Quiero que sepas)
Tuvimos algo bueno, ¿por qué tienes que atrapar sentimientos?
Y esta es la mierda con la que no sé cómo lidiar
(No sé cómo)
Ahora espera shawty, ¿por qué te tropiezas? Solo lo mantengo mil
Y sabías lo que era desde el principio
Sabías lo que era desde el principio (manteniéndolo mil)
Chica como era cuando nos conocimos
Chica, cómo era cuando nos conocimos (Manteniéndolo mil)
Hombre, no estaba tratando de patearlo así ahora
Te lo dije, todo hecho ahora (manteniéndolo mil)
No, no quieres escuchar nada de eso
Pero, lo digo con el debido respeto (Manteniéndolo mil)