Traducción de la letra de la canción Hawaii - Tom Felton

Hawaii (original)

I woke this morning
And much to my dismay
The snows been falling
It’s been coming down since yesterday
I go outside
To try and start my car —
Three hours later
I haven’t gone very far
Because the window’s frosted over
And I still can’t see
I fall into a dream
And I wish that I could be…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
Somewhere underneath the palm tree
On the island of Hawaii…
Yeah yeah yeah…
Cool breeze on my face
It makes me stop and think —
The only brolly that’s in sight
Is the mini one that’s in my drink
JD, coke and lime —
This is how I want to spend my time
Not wasting hours
Being stuck on the M25
The car in front’s not moving
And I still can’t see
I fall into a dream
And I wish that I could be…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
And somewhere underneath
The palm tree
On the island of Hawaii…
Yeah yeah yeah…
‘Cause I’m tryin'
To write a song
But every chord I pick
Seems to be wrong
And I’m holding on
To memories
Of when
I was on the island…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
Somewhere underneath
The palm tree
On the island of Hawaii…
In Hawaii…
And kicking back
Is where you’d find me
And somewhere underneath
The palm tree
On the island of Hawaii…
Yeah yeah yeah…

Hawaii (traducción)

Me desperté esta mañana
Y mucho a mi consternación
La nieve ha estado cayendo
Ha estado bajando desde ayer.
Voy afuera
Para intentar arrancar mi coche:
Tres horas mas tarde
no he ido muy lejos
Porque la ventana está escarchada
Y todavía no puedo ver
caigo en un sueño
Y desearía poder ser...
En Hawaii…
Y pateando hacia atrás
Es donde me encontrarías
En algún lugar debajo de la palmera
En la isla de Hawai...
Si, si, si…
Brisa fresca en mi cara
Me hace detenerme y pensar:
El único paraguas que está a la vista
es el mini que está en mi bebida
JD, coca cola y lima —
Así es como quiero pasar mi tiempo
No perder horas
Estar atrapado en la M25
El coche de delante no se mueve
Y todavía no puedo ver
caigo en un sueño
Y desearía poder ser...
En Hawaii…
Y pateando hacia atrás
Es donde me encontrarías
Y en algún lugar debajo
la palmera
En la isla de Hawai...
Si, si, si…
Porque lo estoy intentando
Para escribir una canción
Pero cada acorde que escojo
parece estar mal
y estoy aguantando
A los recuerdos
De cuando
yo estaba en la isla...
En Hawaii…
Y pateando hacia atrás
Es donde me encontrarías
en algún lugar debajo
la palmera
En la isla de Hawai...
En Hawaii…
Y pateando hacia atrás
Es donde me encontrarías
Y en algún lugar debajo
la palmera
En la isla de Hawai...
Si, si, si…