Traducción de la letra de la canción PoRceLAin GuN - Tom Felton

PoRceLAin GuN (original)

Sweet.
Yeah, okay, I do like that one though, yeah, good call
We’ll come back to that
Yeah.
Okay.
Okay
Been giving this some thought
And it’s not sitting right
Years behind me, 29
A quite eventful life
Right place, shiny suits
A false sense of importance
An overwhelming praise, mate
I fill my boots
Left me feeling only confused and lonely
Why’s this person crying if I feel so phoney?
Why do I feel like I’ve been sold a lie?
Made to wear a golden tie
Smiles on the outside, but internally I fold and cry
Tom, why you got two swollen eyes?
Desperate not to be stuck
Well, please stop calling me a chicken when I’m clearly a duck!
Quack, quack!
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I’m fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the porcelain gun
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I’m fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the…
And we’re just maniacs
Don’t you think it’s crazy that we don’t ask about your heart size?
We ask, «How'd you pay for that?»
I find it funny
We ask what you do
As if I care how you earned your money
I want to know how you live your life
Dogs, beer, travel, Netflix
Anything but your 9 to 5
Seriously, tell me that you love your family
Shakespeare, Spielberg, anyone!
You tell me that you need to check your Instagram
Then I’ve got to run…
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I feel fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the porcelain gun
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the-, boom, bang, goes the
Now, I’m not one to bitch and moan, my friend, that’s not my style
But these feelings have been featuring for quite a while
The best way to get that stress off my chest
Is to put the thoughts on pages
I thought a song was best
I know I’m blessed, mate
Everyday I freestyle with gratitude
But sometimes I’m snappy
Later thinking, 'mate;
that was rude'
It’s been a while, 29 years to say the least
And 9 times out of 10
I’ve found the Beauty;
not the Beast
I found love with a girl that I was working with
Queen of Queens, mate
Quite the perfect fit
Just one of them kind of girls
So sweet, to eat, like a diamond pearls
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I’m fragile like a porcelain gun
Pointless, like torching the sun
Boom, bang, goes the porcelain gun
Yes, I know my life has been a fortunate one
Still, I feel fragile like a porcelain gun
Spoke to your Mum, all goodly done
This conversation’s been a torturous one, now…

(traducción)

Dulce.
Sí, está bien, aunque me gusta ese, sí, buena decisión
Volveremos a eso
Sí.
Bueno.
Okey
He estado pensando en esto
Y no está sentado bien
Años detrás de mí, 29
Una vida bastante agitada
Lugar correcto, trajes brillantes
Una falsa sensación de importancia
Un elogio abrumador, amigo
me lleno las botas
Me dejó sintiéndome solo confundido y solo
¿Por qué llora esta persona si me siento tan falso?
¿Por qué siento que me han vendido una mentira?
Hecho para usar una corbata dorada
Sonríe por fuera, pero por dentro me doblo y lloro
Tom, ¿por qué tienes dos ojos hinchados?
Desesperado por no estar atascado
¡Bueno, por favor deja de llamarme gallina cuando claramente soy un pato!
¡Cuac cuac!
Sí, sé que mi vida ha sido afortunada.
Aún así, soy frágil como una pistola de porcelana
Sin sentido, como incendiar el sol
Boom, bang, va la pistola de porcelana
Sí, sé que mi vida ha sido afortunada.
Aún así, soy frágil como una pistola de porcelana
Sin sentido, como incendiar el sol
Boom, bang, va el...
Y solo somos maníacos
¿No crees que es una locura que no preguntemos sobre el tamaño de tu corazón?
Preguntamos: «¿Cómo pagaste eso?»
me parece divertido
Te preguntamos qué haces
Como si me importara cómo ganaste tu dinero
quiero saber como vives tu vida
Perros, cerveza, viajes, Netflix
Cualquier cosa menos tu horario de 9 a 5
En serio, dime que amas a tu familia
¡Shakespeare, Spielberg, cualquiera!
Me dices que necesitas revisar tu Instagram
Entonces tengo que correr...
Sí, sé que mi vida ha sido afortunada.
Aún así, me siento frágil como una pistola de porcelana
Sin sentido, como incendiar el sol
Boom, bang, va la pistola de porcelana
Sí, sé que mi vida ha sido afortunada.
Aún así, frágil como una pistola de porcelana
Sin sentido, como incendiar el sol
Boom, bang, va el-, boom, bang, va el
Ahora, no soy de los que se quejan y se quejan, mi amigo, ese no es mi estilo.
Pero estos sentimientos han estado presentes durante bastante tiempo.
La mejor manera de quitar ese estrés de mi pecho
Es poner los pensamientos en las páginas
Pensé que una canción era mejor
Sé que estoy bendecido, amigo
Todos los días hago estilo libre con gratitud
Pero a veces soy rápido
Más tarde pensando, 'amigo;
Eso fue grosero'
Ha pasado un tiempo, 29 años por decir lo menos.
Y 9 de cada 10 veces
He encontrado la Belleza;
no la bestia
Encontré el amor con una chica con la que estaba trabajando
Reina de reinas, compañero
Todo el ajuste perfecto
Solo una de esas chicas
Tan dulce, para comer, como perlas de un diamante
Sí, sé que mi vida ha sido afortunada.
Aún así, soy frágil como una pistola de porcelana
Sin sentido, como incendiar el sol
Boom, bang, va la pistola de porcelana
Sí, sé que mi vida ha sido afortunada.
Aún así, me siento frágil como una pistola de porcelana
Hablé con tu mamá, todo bien hecho
Esta conversación ha sido tortuosa, ahora...