Traducción de la letra de la canción Mess of Blues - Tom Jones, Jools Holland

Mess of Blues (original)

I just got your letter baby
Too bad you can’t come home
I swear I’m goin' crazy
Sittin' here all alone
Since you’re gone
I got a mess of blues
I ain’t slept a wink since Sunday
I can’t eat a thing all day
Every day is just blue Monday
Since you’ve been away
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues

Mess of Blues (traducción)

Acabo de recibir tu carta bebé
Lástima que no puedas volver a casa.
Te juro que me estoy volviendo loco
Sentado aquí solo
Desde que te fuiste
Tengo un lío de blues
No he dormido ni un ojo desde el domingo
No puedo comer nada en todo el día
Todos los días son lunes azules
Desde que has estado fuera
Desde que te fuiste
Tengo un lío de blues
Vaya, ahí va una lágrima
rodando por mi cara
Si lloras cuando estas enamorado
Seguro que no es una desgracia
tengo que arreglarme
Antes de que pierda la cabeza
Voy a tomar el próximo tren que va
Y dejar mi blues atrás
Desde que te fuiste
Tengo un lío de blues
Vaya, ahí va una lágrima
rodando por mi cara
Si lloras cuando estas enamorado
Seguro que no es una desgracia
tengo que arreglarme
Antes de que pierda la cabeza
Voy a tomar el próximo tren que va
Y dejar mi blues atrás
Desde que te fuiste
Tengo un lío de blues
Desde que te fuiste tengo un lío de blues
Desde que te fuiste tengo un lío de blues