Traducción de la letra de la canción Right Place, Wrong Time - Tom Jones

Right Place, Wrong Time (original)

I been in the right place but it must have been the wrong time
I’d have said the right thing but I must have used the wrong line
I been in the right trip but I must have used the wrong car
My head was in a bad place and I’m wondering what it’s good for
I been the right place but it must have been the wrong time
My head was in a bad place but I’m having such a good time
I been running trying to get hung up in my mind
Got to give myself a good talking-to this time
Just need a little brain salad surgery
Got to cure my insecurity
I been in the wrong place but it must have been the right time
I been in the right place but it must have been the wrong song
I been in the right vein but it seems like the wrong arm
I been in the right world but it seems wrong wrong wrong wrong wrong
Slipping dodging sneaking creeping hiding out down the street
See me life shaking with every ho' I meet
Refried confusion is making itself clear
Wonder which way do I go to get on out of here
I been in the right place but it must have been the wrong time
I’d have said the right thing but I must have used the wrong line
I’d have took the right road but I must have took a wrong turn
I’d have took the right move but I made it at the wrong time
I been on the trip road but I must have used the wrong car
My head was in a good place and I wonder what it’s bad for.

(traducción)

Estuve en el lugar correcto pero debe haber sido en el momento equivocado
Hubiera dicho lo correcto, pero debo haber usado la línea incorrecta
Estuve en el viaje correcto pero debo haber usado el auto equivocado
Mi cabeza estaba en un mal lugar y me pregunto para qué sirve
Estuve en el lugar correcto, pero debe haber sido en el momento equivocado
Mi cabeza estaba en un mal lugar, pero me lo estoy pasando tan bien
He estado corriendo tratando de quedarme colgado en mi mente
Tengo que darme una buena charla esta vez
Solo necesito una pequeña cirugía de ensalada de cerebro
Tengo que curar mi inseguridad
Estuve en el lugar equivocado, pero debe haber sido el momento adecuado
Estuve en el lugar correcto pero debe haber sido la canción equivocada
He estado en la vena correcta, pero parece que el brazo equivocado
He estado en el mundo correcto, pero me parece mal, mal, mal, mal, mal
Resbalando esquivando furtivamente arrastrándose escondiéndose por la calle
Mírame la vida temblando con cada ho' que conozco
La confusión refrita se está aclarando
Me pregunto en qué dirección debo ir para salir de aquí
Estuve en el lugar correcto pero debe haber sido en el momento equivocado
Hubiera dicho lo correcto, pero debo haber usado la línea incorrecta
Habría tomado el camino correcto pero debo haber tomado un giro equivocado
Habría tomado la decisión correcta, pero lo hice en el momento equivocado
Estuve en el camino del viaje, pero debo haber usado el auto equivocado
Mi cabeza estaba en un buen lugar y me pregunto para qué sirve.