Traducción de la letra de la canción Samson And Delilah - Tom Jones

Samson And Delilah (original)

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Well, you read about Samson?
All from his birth
He was the strongest man who ever lived on earth
One day while Samson was walking along
He looked down on the ground and saw an old jaw bone
He stretched out his arms, his chains broke like thread
When he got to moving, ten-thousand were dead
He said, «if I had my way in this wicked world
If I had my way, I would tear this building down
Now, Samson and the lion, they got an attack in
Samson crawled upon the lion’s back
Well, you read about the lion?
He killed a man with his paws
But Samson got his hands around the lion’s jaws
He ripped that beast until he killed him dead
And then the bees made honey in the lion’s head
If I had my way in this wicked world
If I had my way then I would tear this building down
Tear this building down
Tear this building down
Delilah was a woman, she was fine and fair
She had good looks and eh.
and coal black hair
Delilah, she gained old Samson’s mind
When he first saw that woman, oh, she looked so fine
Delilah, she climbed upon Samson’s knee
She said, «tell me where your strength lies, if you please»
She spoke so kind, she talked so fair
And then Samson said, «Delilah, don’t touch my hair!
«You can shave my head clean as my hand
«And my strength becomes just like a natural man
Just like a natural man
Just like a natural man
If I had my way in this wicked world
If I had my way then I would tear this building down
I would tear this building down
I would tear this building down
Temptation roped Samson, he was blinded by lust
But his faith gave him strength, yeah and that was enough
He rose like a tempest, mighty and just
He buried that darkness in rubble and dust
In rubble and dust
In rubble and dust
In rubble and dust
He said, «If I had my way
He said, «If I had my way
He said, «If I had my way
«I would tear this building down»
If I had my way

(traducción)

Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría este edificio
Bueno, ¿leíste sobre Samson?
Todo desde su nacimiento
Fue el hombre más fuerte que jamás haya vivido en la tierra.
Un día, mientras Sansón caminaba
Miró hacia el suelo y vio un viejo hueso de la mandíbula
Extendió sus brazos, sus cadenas se rompieron como hilo
Cuando se puso en movimiento, diez mil estaban muertos
Él dijo, "si yo tuviera mi camino en este mundo inicuo
Si me saliera con la mía, derribaría este edificio
Ahora, Sansón y el león, recibieron un ataque en
Sansón se arrastró sobre el lomo del león
Bueno, ¿has leído sobre el león?
Mató a un hombre con sus patas
Pero Sansón puso sus manos alrededor de las fauces del león
Él desgarró a esa bestia hasta que lo mató muerto
Y luego las abejas hicieron miel en la cabeza del león
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Si me saliera con la mía, derribaría este edificio
Derribar este edificio
Derribar este edificio
Dalila era una mujer, era fina y hermosa
Tenía buena pinta y eh.
y pelo negro carbón
Dalila, se ganó la mente del viejo Sansón
Cuando vio por primera vez a esa mujer, oh, se veía tan bien
Dalila, se subió a la rodilla de Sansón
Ella dijo, "dime dónde está tu fuerza, por favor"
Ella habló tan amable, habló tan justo
Y entonces Sansón dijo: «¡Dalila, no me toques el pelo!
«Puedes afeitarme la cabeza como mi mano
«Y mi fuerza se vuelve como un hombre natural
Como un hombre natural
Como un hombre natural
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Si me saliera con la mía, derribaría este edificio
Derribaría este edificio
Derribaría este edificio
La tentación ató a Sansón, estaba cegado por la lujuria
Pero su fe le dio fuerza, sí y eso fue suficiente
Se levantó como una tempestad, poderoso y justo
Enterró esa oscuridad en escombros y polvo
En escombros y polvo
En escombros y polvo
En escombros y polvo
Él dijo: «Si tuviera mi camino
Él dijo: «Si tuviera mi camino
Él dijo: «Si tuviera mi camino
«Derribaría este edificio»
Si lo pudiera lograr