Traducción de la letra de la canción Песня для тебя - Тони Раут, Гарри Топор, Луперкаль

Песня для тебя (original)

С тобой то счастье, то тоска, не угодишь девчонке
Порой, вертишься в мозгах, порой, сидишь в печенках
Но, чтобы быть с тобой, отдам любую цену, че там
Ведь наш с тобой любимый цвет флуорисцентый черный
Те, кто не понял, о чем я, нас так азартно ругали
Долгие ночи с тобой, большие глаза над кругами
Дни без тебя в серой гамме, вьется отношений нить
И что мне сделать, чтобы угодить столь своенравной даме?
А коли так, то обречен рубить сомнения
Причем я взвинчен, будто новичок, гонясь, как пинчер за мячом
За благосклонностью твоей, попыткам тем, утратив счет
И знаешь че, я это платой справедливой счел
За то, что била жизнь ключом и зазвучал в ушах победный зов
И я опять запал на твоей особый шарм
Мне так привычно это, как фанатом нос ломать за шарф
Ты хороша издалека, но далеко не хороша
И в то же время мой последний шанс, так что идите в ад Стиль, звенящий, будто тетива, слишком витиеват для вас
Мне наплевать, я благодарен, что свела судьба
Ах да, забыл напомнить, песня не про баб

Песня для тебя (traducción)

Contigo, luego la felicidad, luego el anhelo, no puedes complacer a una chica
A veces giras en tu cerebro, a veces te sientas en tu hígado
Pero por estar contigo, daré cualquier precio, el que sea.
Después de todo, nuestro color favorito es el negro fluorescente.
Los que no entendieron lo que quiero decir, nos regañaron tan imprudentemente
Largas noches contigo, ojos grandes sobre círculos
Días sin ti en tonos grises, el hilo de las relaciones serpentea
¿Y qué debo hacer para complacer a una dama tan descarriada?
Y si es así, entonces condenado a cortar dudas
Y estoy emocionado, como un principiante, persiguiendo como un pinscher una pelota
Por tu favor, tentativas de aquellos, habiendo perdido la cuenta
Y sabes qué, lo consideré un pago justo
Por el hecho de que la vida estaba en pleno apogeo y la llamada victoriosa sonaba en mis oídos.
Y me enamoré de tu encanto especial otra vez
Estoy tan acostumbrado, como romperle la nariz a un fan por una bufanda
Eres bueno de lejos, pero lejos de ser bueno
Y al mismo tiempo mi última oportunidad, así que vete al infierno
No me importa, estoy agradecido de que el destino trajo
Oh sí, olvidé recordarte, la canción no es sobre mujeres.