Traducción de la letra de la canción Медвежий угол - HORUS

Медвежий угол (original)

В комнате темно, лишь мертвенно в углу мерцает моник
Не помню, как попал сюда, в сей мрачный пандемоний
Постпохмельный сюр, музон орал вовсю — такой good morning
Мастер церемоний в этот час слишком бесцеремонен
Впрочем, лёгкий дискомфорт - ещё никак не горе
С этой сворой нам не по пути, мы с разных категорий
Чтобы выделить этот мотив, не надо аллегорий
На полу окурков - как бобров в далёком Орегоне
Делились планом поменять прописку
Туда, где океан лазурный, пойнт-Забриски
Всё в табачной вони, кто-то спился — слишком много виски
На китайских кроссах с этой вписки слился по-английски
Уже не помню: ни имён, ни ники.
Кто они?
За дверью ждал февраль - белый, как Деникин
Солнце мутным зраком мне подмигивало.
Просто вникни
В мой настрой (в мой настрой) ...продрог до нитки
Мысли давно свалили в самоволку
На дворе всё занесло, мороз вцепился лютоволком
Надо бы теперь успеть дойти до дома до того, как
Он заползёт под пуховик, проникнет под футболку
Ветер в лицо из-за реки изгиба
В этих краях я встретил 30 зим без всяких скидок
И если заглянуть в глаза — увидишь льда куски там
Хочешь сюда?
(Ну да) Потолще натяни носки
Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров — берлога
Ищу слова к куплету-монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов
Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного столь знакомым лого
Меж фонарей скольжу в потёмках потерянным шаттлом
Взгляд устремлён в белую даль, а губы плотно сжаты
Быдло в кожанках — неотъемлемая часть ландшафта
Трафарет на остановке (что-то про асфальт и шавок)
Лёд под ногами захрустит, как чипсами Аршавин
И снова, ложкой снег мешая, ночь идёт большая
Как говорила моя бывшая — "пиши добрей"
Ха, на то она и бывшая — ибо не шарит
Я был бы рад, если б все эти песни уже завтра
Утратив актуальность, стали б ненужны.
Внезапно
Все мы увидели, взглянув на запад
Проблеск новой зари из-за хрущоб зловонно-затхлых
Но тут Россия, и понятно, какой вектор задан
Так что с проглотом отсосёт любой морализатор
Побоку твоё нытьё, любитель позитивных тем
Всё равно всю иллюзорность их ты ощущаешь задом
Хотя, тут каждому своё, и пререкаться глупо
Просто представь, что есть места где не ебашат луки
Сидя в Старбаксе, на Арбате, за макбуком
Гугл их не найдёт — добро пожаловать в медвежий угол
Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров — берлога
Ищу слова к куплету-монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов
Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного столь знакомым лого
Под такие песни только на работу ходить
Вот!

Медвежий угол (traducción)

La habitación está oscura, solo el monique parpadea mortalmente en la esquina.
No recuerdo cómo llegué aquí, en este pandemónium sombrío
Después de la resaca sur, Mouzon gritó con poder y fuerza: buenos días.
El maestro de ceremonias es demasiado poco ceremonioso a esta hora.
Sin embargo, una ligera incomodidad no es pena.
Con este pack no vamos de camino, somos de diferentes categorias
Para resaltar este motivo, no hay necesidad de alegorías.
En el suelo de colillas de cigarrillos - como castores en el lejano Oregón
Compartió un plan para cambiar el permiso de residencia.
Donde el océano es azul, Zabriskie Point
Todo en olor a tabaco, alguien bebió demasiado whisky
En cruces chinas de esta entrada fusionada en inglés
Ya no recuerdo: ni nombres, ni apodos.
¿Quiénes son?
Febrero estaba esperando fuera de la puerta - blanco como Denikin
El sol me guiñó un ojo como un borrón.
Solo entra
En mi estado de ánimo (en mi estado de ánimo) ... helado hasta la piel
Los pensamientos han abandonado durante mucho tiempo AWOL
En el patio todo patinó, la escarcha agarró a un lobo huargo
Ahora deberíamos tener tiempo para llegar a casa antes
Se mete debajo de una chaqueta de plumas, penetra debajo de una camiseta
Viento de cara por el recodo del río
Por estos lares cumplí 30 inviernos sin ningún descuento
Y si te miras a los ojos, verás pedazos de hielo allí.
¿Quieres venir aquí?
(Sí) Ponte los calcetines más gruesos
No puedo encontrar una excusa para salir por la puerta a esta ventisca
Perdido entre los ventisqueros, mi refugio es una guarida
Estoy buscando palabras para el verso-monólogo
Mientras hay alguien que busca la forma de evadir impuestos
La nieve brilla en el dosel de la pendiente
Un rizo ámbar parpadeará en la ventana de los rayos del sol.
Y esta canción será el epílogo
Un lanzamiento marcado con un logo tan familiar
Entre las linternas me deslizo en la oscuridad como una lanzadera perdida
La mirada se fija en la distancia blanca y los labios están fuertemente comprimidos.
Ganado con chaquetas de cuero: una parte integral del paisaje.
Plantilla en la parada de autobús (algo sobre asfalto y mestizos)
El hielo bajo tus pies crujirá como chips Arshavin
Y de nuevo, revolviendo la nieve con una cuchara, la noche es grande.
Como solía decir mi ex - "escribe más amable"
Ja, es por eso que ella es la primera, porque ella no pierde la cabeza.
Me alegraría si todas estas canciones ya mañana
Habiendo perdido relevancia, se volverían innecesarios.
Repentinamente
Todo lo que vimos, mirando hacia el oeste
Un atisbo de un nuevo amanecer desde detrás de los apestosos barrios marginales mohosos
Pero aquí está Rusia, y está claro qué vector se establece
Entonces con una golondrina, cualquier moralizador apestará
De lado tu llorona, amante de los temas positivos
De todos modos, sientes toda su naturaleza ilusoria detrás de ti.
Aunque, aquí a cada uno lo suyo, y es estúpido discutir
Imagínese que hay lugares donde no joden arcos.
Sentado en Starbucks, en el Arbat, detrás de una MacBook
Google no los encontrará: bienvenido al rincón del oso
No puedo encontrar una excusa para salir por la puerta a esta ventisca
Perdido entre los ventisqueros, mi refugio es una guarida
Estoy buscando palabras para el verso-monólogo
Mientras hay alguien que busca la forma de evadir impuestos
La nieve brilla en el dosel de la pendiente
Un rizo ámbar parpadeará en la ventana de los rayos del sol.
Y esta canción será el epílogo
Un lanzamiento marcado con un logo tan familiar
Bajo tales canciones solo van a trabajar
¡Aquí!