| Когда в твоих садах отцветут цветы
| Cuando las flores florecen en tus jardines
|
| Вспомни тот бар, что для тебя был святой-святых
| Recuerda aquel bar que fue el santo de los santos para ti
|
| Чьи чертоги таили тайны толстосумов седых
| Cuyos pasillos escondían los secretos de las bolsas de dinero canosas
|
| Ты была настоящим китобоем, ведь там водились киты
| Eras un verdadero ballenero, porque había ballenas.
|
| В океанах мартини льдина. | Hay un témpano de hielo en los océanos de martini. |
| У ворот грустят колесницы
| Los carros están tristes en las puertas
|
| Ты ждала своего Моби Дика сверкающим белым принцем
| Estabas esperando a tu Moby Dick como un príncipe blanco brillante
|
| Пришедшим с тёплым бризом, но это был лишь призрак
| Llegó con una brisa cálida, pero era solo un fantasma.
|
| Из тех далёких времён, когда ты ещё хотела быть актрисой,
| De aquellos tiempos lejanos en los que aún querías ser actriz,
|
| Но так никогда и не заглянула за кулисы,
| Pero nunca miré detrás de escena,
|
| Но так никто и не пал в ноги белокурой Кхалиси
| Pero nadie cayó a los pies de la rubia Khaleesi
|
| В бесконечном танце с драконами подпалила ресницы
| En un baile interminable con dragones, se prendió fuego a las pestañas.
|
| Девочка глупая, не понимала чьи под подолом десницы
| La niña es estúpida, no entendió de quién es la mano derecha debajo del dobladillo.
|
| Горстями заглатывала разноцветные сферы
| Se tragó puñados de esferas de colores.
|
| Ты хотела быть смелой, но в том секс-тейпе ты была сверху
| Querías ser valiente, pero en ese video sexual estabas en la cima
|
| В поисках самой себя ты исколола все вены
| En busca de ti mismo cortaste todas las venas
|
| Пьяные астронавты ласкали лоно вселенной,
| Los astronautas borrachos acariciaban el seno del universo,
|
| А ныне твои импланты, что потрепались изрядно
| Y ahora tus implantes, que están bastante desgastados
|
| Как все эти модные тряпки останутся кожей дряблой
| Cómo todos estos trapos de moda seguirán siendo la piel flácida
|
| Ты танцуешь свой последний танец, кто ожидал бы
| Bailas tu último baile, quién lo hubiera esperado
|
| Что эти миллион таблеток были не так уж шикарны
| Que esos millones de pastillas no eran tan geniales
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Я считал судьбой разделить с тобой целую вселенную в твоих глазах,
| Pensé que era el destino compartir contigo todo el universo en tus ojos,
|
| Но все это было — миллион таблеток тому назад
| Pero todo esto fue hace un millón de pastillas
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Я считал судьбой разделить с тобой целую вселенную в твоих глазах,
| Pensé que era el destino compartir contigo todo el universo en tus ojos,
|
| Но все это было — миллион таблеток тому назад
| Pero todo esto fue hace un millón de pastillas
|
| К черту табу. | Al diablo con el tabú. |
| За жертвой ныряла в толпу
| Me sumergí en la multitud por la víctima
|
| С ее появленьем в клубе царит робкий гул
| Con su aparición, un tímido estruendo reina en el club
|
| Использует как Робин Гуд — лук
| Usos como Robin Hood - arco
|
| Веселье и фен
| Diversión y secador de pelo.
|
| Весенний эффект. | efecto resorte |
| Зачем ей Есенин и Фет?
| ¿Por qué necesita a Yesenin y Fet?
|
| Ей бы в клубах висеть поджидая того кто красив будто Феб
| Se quedaría en los clubes esperando a alguien que sea hermoso como Phoebus.
|
| Богат будто Крез
| Rico como Creso
|
| Резв, как жеребец, но она не ведется на пресс
| Juguetona como un semental, pero no se deja llevar por la prensa.
|
| Ведется только на прайс. | Realizado sólo en el precio. |
| Конечно не айс соглашаться на то, что советует бес
| Eso sí, no estés de acuerdo con lo que el diablo te aconseje
|
| Не обходится без подписок вконтакте на разных там Айз
| No puede prescindir de las suscripciones de VKontakte a varios Aiz
|
| Приход даже мрачный подвал превратит в филиал райских небес
| La llegada convertirá incluso un sombrío sótano en una rama de los cielos celestiales.
|
| Легка на помине, глаза будто угли в камине
| Luz en el corazón, ojos como carbones en una chimenea
|
| Её аппетитные формы скрыты под юбкою мини
| Sus apetitosas curvas se esconden bajo una minifalda
|
| Тут на танцполе на них подрываются будто на мине
| Aquí en la pista de baile se inflan como una mina
|
| Моральных устоев там нет и в помине
| No hay principios morales allí en absoluto.
|
| Давай не томи. | No seamos Tomy. |
| Сделаем вид, хотя бы на миг, что это любовь
| Finjamos, al menos por un momento, que esto es amor
|
| Твой влажный и розовый внутренний Мир — сегодня в нем я, завтра любой
| Tu mundo interior húmedo y rosado - hoy estoy en él, mañana cualquiera
|
| Эмоции — фикция. | Las emociones son ficción. |
| Жизнь — это боль
| La vida es dolor
|
| Количество фрикций минус сомнительный кайф от общенья с тобой
| El número de fricciones menos el alto dudoso de comunicarse contigo
|
| В омуты глаз нырял с головой опаленный сердечным пылом
| El ojo se zambulló en los remolinos con la cabeza chamuscada por el fervor del corazón
|
| Улыбка твоя так и лучилась солнцем, казалась мне невероятно милой
| Tu sonrisa brillaba con el sol, me parecía increíblemente dulce
|
| Ты была похожа на Эмму Уотсон — не чета тем кривым кобылам
| Parecías Emma Watson - no como esas yeguas torcidas
|
| Как я полагаю, моя дорогая. | Como supongo, querida. |
| Только это было…
| Era sólo...
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Я считал судьбой разделить с тобой целую вселенную в твоих глазах,
| Pensé que era el destino compartir contigo todo el universo en tus ojos,
|
| Но все это было — миллион таблеток тому назад
| Pero todo esto fue hace un millón de pastillas
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Миллион таблеток тому назад
| Hace un millón de pastillas
|
| Я считал судьбой разделить с тобой целую вселенную в твоих глазах,
| Pensé que era el destino compartir contigo todo el universo en tus ojos,
|
| Но все это было — миллион таблеток тому назад | Pero todo esto fue hace un millón de pastillas |