| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cigüeña marabú, llévanos al camino.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Tal vez algo le dispare en la frente, pero un arpón está plantado en el corazón.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| En la selva tranquila, por la mañana, mis hermanos y yo dispararemos.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cigüeña marabú, llévanos al camino.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Tal vez algo le dispare en la frente, pero un arpón está plantado en el corazón.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| En la selva tranquila, por la mañana, mis hermanos y yo dispararemos.
|
| Аист Марабу, ты расскажи нам свои кошмары жуткие.
| Cigüeña marabú, cuéntanos tus terribles pesadillas.
|
| До смерти рассмеши от времени ржавыми шутками.
| Ríete a muerte con chistes oxidados de vez en cuando.
|
| Станем заглавными героями в этой книге джунглей.
| Seamos los personajes principales de este libro de la selva.
|
| Оставим тысячу закладок, хитрый взгляд прищурив.
| Dejemos mil marcapáginas, jodiendo una mirada socarrona.
|
| Ведь это колодец жизни, и ты весь утопись здесь.
| Después de todo, este es el pozo de la vida y te ahogas aquí.
|
| Листы помятые - это и есть Vesica piscis.
| Hojas arrugadas: esta es Vesica piscis.
|
| Они помогут мне открыть глаза на весь этот пиздец.
| Me ayudarán a abrir los ojos a toda esta mierda.
|
| И я захлебнусь в ней весь, как в первозданной слизи.
| Y me ahogaré en todo, como en el limo primordial.
|
| Тут только она - вся голая, сплиф и кола.
| Aquí solo ella está toda desnuda, dividida y con cola.
|
| То успокоит, то будет парить нефигово.
| Eso se calmará, luego se elevará nefigovo.
|
| Здесь нас преследуют: то дикий зверь, то твари мифов Конго.
| Aquí somos perseguidos: o por una bestia salvaje, o por las criaturas de los mitos del Congo.
|
| Не следует идти за дверь, но как без них мне плохо.
| No deberías salir por la puerta, pero qué mal me siento sin ellos.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cigüeña marabú, llévanos al camino.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Tal vez algo le dispare en la frente, pero un arpón está plantado en el corazón.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| En la selva tranquila, por la mañana, mis hermanos y yo dispararemos.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cigüeña marabú, llévanos al camino.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Tal vez algo le dispare en la frente, pero un arpón está plantado en el corazón.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| En la selva tranquila, por la mañana, mis hermanos y yo dispararemos.
|
| Аист Марабу пустился в трип, это мой Deep Dream.
| La cigüeña marabu se fue de viaje, este es mi Sueño Profundo.
|
| Совсем один, среди тысяч этих доктрин.
| Solo, entre miles de estas doctrinas.
|
| Восстаньте, как мертвые, вы, вставайте, лодыри!
| ¡Levántense como los muertos, ustedes, levántense, holgazanes!
|
| Пусть этот чертов папирус трёт на пальцах волдыри.
| Que ese maldito papiro le restriegue ampollas en los dedos.
|
| Это и есть психотропное зелье.
| Esta es la poción psicotrópica.
|
| Буквы связующие звенья с альтернативным измерением.
| Las letras son enlaces con una dimensión alternativa.
|
| Я посредник между пальцем и пулей, висок - последний.
| Soy el intermediario entre el dedo y la bala, la sien es la última.
|
| Я будто схавал "Колесо обозрения".
| Era como si estuviera agarrando la rueda de la fortuna.
|
| Сыпемся в черные дыры горстями космической пыли;
| Vertimos en agujeros negros con puñados de polvo cósmico;
|
| И это груда книг - мой личный CPH4.
| Y esta pila de libros es mi CPH4 personal.
|
| Лафкрафт и Ирвин Уэлш со временем трут мне плешь.
| Loughcraft e Irwin Welsh frotan mi calvicie con el tiempo.
|
| Вот тебе - целое Солнце, а ты - попробуй, съешь!
| Aquí está todo el Sol para ti, y tú, ¡pruébalo, cómelo!
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cigüeña marabú, llévanos al camino.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Tal vez algo le dispare en la frente, pero un arpón está plantado en el corazón.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| En la selva tranquila, por la mañana, mis hermanos y yo dispararemos.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cigüeña marabú, llévanos al camino.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Tal vez algo le dispare en la frente, pero un arpón está plantado en el corazón.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| En la selva tranquila, por la mañana, mis hermanos y yo dispararemos.
|
| Аист Марабу! | ¡Cigüeña Marabú! |