Traducción de la letra de la canción Метель - HORUS, Mnogoznaal

Метель (original)

Снова на берег вынесут метели
Сугробов холодной белизны оттенок.
Не разобрать пути в темноте нам,
Где опадшими демонами пляшут тени.
Ведь выхода нет, будем откровенны,
Застряли до лета в этих серых сотах;
И ждем момент, когда наполнет вену
Бурлящее безумие весенних соков.
Но, пока всё просто бесполезно.
Опять это шутит с тобой судьба,
Вручив подборку нерешенных квестов -
В этом королевстве кривых е*ал.
Оставь надежду, сюда входящий.
Сыты по горло безобразной былью.
Мир тесный ящик, кому настоящий -
Подбито молью, набито пылью.
Врастая в грунт под безразличным небом,
Обезличенною точкой где-то
Между холодным белым континентом
И скрытым мраком, этим краем света.
В торжестве миллиардов снежинок
Надёжно потеряны в их суете.
Только одно лишь волнует теперь,
Как нам пройти через эту метель?
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
За руку ведут нас сквозь метель
На парады тех, кто рос в тепле.
Говорят угар тут до поздних лет
И не видели таких, кто бы повзрослел.
Я сам не хотел быть таким нудным.
Кричать за тех, кого давит грунтом.
Не хотел выглядеть мудаком грустным
Будто понимаю, что на самом деле нужно.
В том то и дело, я тоже не е*у.
Не сужу за мат или кожу на виду.
Тем же языком, с тобой тоже говорю,
Если даже ты подавный гость, брошенный в аду.
Мне тоже бывает одиноко и тревожно.
Ломишься на сторону никто там не поможет.
Просто не хочу с собою говорить точно,
Как я ненавижу быть таким ничтожным.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.
Белый, белый, белый, белый, белый снег, но как во сне.
Нам до этого нет дела, мысли только о весне.

Метель (traducción)

Una vez más, las tormentas de nieve traerán a la orilla
Ventisqueros de fría blancura.
No nos descubras el camino en la oscuridad,
Donde las sombras bailan como demonios caídos.
Después de todo, no hay salida, seamos honestos,
Atrapado hasta el verano en estos panales grises;
Y estamos esperando el momento en que llene la vena
Locura hirviente de los jugos de primavera.
Pero hasta ahora es simplemente inútil.
De nuevo, el destino está bromeando contigo,
Entregando una selección de misiones no resueltas -
En este reino de las curvas e*al.
Abandona la esperanza, tú que entras aquí.
Harto de la fea realidad.
El mundo es una caja estrecha, para quien el verdadero -
Forrado con polillas, relleno de polvo.
Creciendo en la tierra bajo un cielo indiferente,
Un punto impersonal en alguna parte
Entre el frío continente blanco
Y oscuridad oculta, este borde del mundo.
En el triunfo de miles de millones de copos de nieve
Confiablemente perdido en su bullicio.
Solo una cosa te preocupa ahora
¿Cómo podemos superar esta ventisca?
Blanca, blanca, blanca, blanca, blanca nieve, pero como en un sueño.
No nos importa eso, solo pensamos en la primavera.
Blanca, blanca, blanca, blanca, blanca nieve, pero como en un sueño.
No nos importa eso, solo pensamos en la primavera.
Llévanos de la mano a través de la ventisca
A los desfiles de los que crecieron en el calor.
Dicen frenesí aquí hasta los últimos años
Y no vieron a los que habrían madurado.
No quise ser tan aburrido yo mismo.
Grita por los que son aplastados por la tierra.
No quise parecer un pendejo triste
Como si entendiera lo que realmente se necesita.
Ese es el punto, yo tampoco cojo.
No juzgo por la estera o la piel a simple vista.
En el mismo idioma también os hablo,
Incluso si eres un invitado de honor arrojado al infierno.
También me siento solo y ansioso.
Rompiendo a un lado, nadie te ayudará allí.
Simplemente no quiero hablar conmigo mismo con seguridad.
Cómo odio ser tan insignificante.
Blanca, blanca, blanca, blanca, blanca nieve, pero como en un sueño.
No nos importa eso, solo pensamos en la primavera.
Blanca, blanca, blanca, blanca, blanca nieve, pero como en un sueño.
No nos importa eso, solo pensamos en la primavera.
Blanca, blanca, blanca, blanca, blanca nieve, pero como en un sueño.
No nos importa eso, solo pensamos en la primavera.
Blanca, blanca, blanca, blanca, blanca nieve, pero como en un sueño.
No nos importa eso, solo pensamos en la primavera.