Traducción de la letra de la canción Beyond My Reach - Tony Levin

Beyond My Reach (original)

The orange sun that warmed our day
becomes an oval as it sinks into the bay
we used to marvel at how fast it slips away
without a fight, so comes the night
So come the waves across the sand
so came the tides of time
erasing what we’d planned
and now the wind tugs at these letters in my hand
the ones held tight against the night
Against the future looming like a cliff above me
against the memories colliding below
the hardest lesson that this tide is washing over me
comes a time in life the only peace we’ll know
is letting go
And so this day gives in to night
across the bay the clouds go scudding out of sight
Like us the sky clings to it’s memories of light
but carries on when light is gone
I’ve scanned these words for what they teach
and now I close my eyes to see behind the speech
I let your letters fly like seagulls from the beach
they float away, beyond the bay
beyond my reach

(traducción)

El sol anaranjado que calentaba nuestro día
se convierte en un óvalo a medida que se hunde en la bahía
solíamos maravillarnos de lo rápido que se escapa
sin lucha, así llega la noche
Así vienen las olas a través de la arena
así llegaron las mareas del tiempo
borrando lo que habíamos planeado
y ahora el viento tira de estas letras en mi mano
los que se mantienen apretados contra la noche
Contra el futuro que se avecina como un acantilado sobre mí
contra los recuerdos que chocan debajo
la lección más dura que esta marea me está inundando
llega un momento en la vida la única paz que conoceremos
está dejando ir
Y así este día cede a la noche
al otro lado de la bahía las nubes se pierden de vista
Como nosotros, el cielo se aferra a sus recuerdos de luz
pero continúa cuando la luz se ha ido
He escaneado estas palabras por lo que enseñan
y ahora cierro los ojos para ver detrás del discurso
Dejo volar tus cartas como gaviotas desde la playa
flotan lejos, más allá de la bahía
más allá de mi alcance