Traducción de la letra de la canción Brother's Keeper - Tony Levin, Magellan

Brother's Keeper (original)

of this thing at work called cynicism
And I’m tired of hearing twisted thoughts
with bent expressions
I see no reason to be brother’s keeper
'cause at this point
all I need is something more
In fact, this could be hard for me
it could take everything my spirit,
mind and body can endure
The cynic in me tried to cheat
A pathetic excuse that deceived me
can’t let it lead me
Just a lie —
the biggest ever.
I saw that man
on the street with empty eyes
Not a soul stopped
and said a word to him
My thoughts: 'Don't get involved,
its not safe, I’m late for work, he’ll just ask for money'
Brother’s Keeper
Brother’s Keeper
How much proof do I need?
How much evidence will it take
to shake me down to the core?
But when its my life at stake?
See, that’s different now-
Its priority -now I care.
Brother’s Keeper
Just act now brother’s keeper
Don’t complain — mama’s sleeper
Be a father — not a weeper
Get off my soap box
Don’t want to be a creeper
brother’s keeper.
Just look around me brother’s keeper
standing still 'til we meet the reaper?
No chance of boredom mama’s sleeper
way too much work to do brother’s keeper
The brutal cold from Yugoslavia
cools the mist of death in Macedonia
while the hunger pains in Africa
I just plant my flag in 'absentia'
(repeat chorus)
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
My cynic inside screams
I know pay back’s a bitch
My thought respond with just a whisper
'Can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
I sure as hell am my brother’s keeper
might as well be my brother’s keeper
At least I figured out that much
'can't listen to my cynic — least of all my cynic'.

(traducción)

de esta cosa en el trabajo llamada cinismo
Y estoy cansado de escuchar pensamientos retorcidos
con expresiones torcidas
No veo ninguna razón para ser el guardián del hermano.
porque en este punto
todo lo que necesito es algo más
De hecho, esto podría ser difícil para mí.
podría tomar todo mi espíritu,
la mente y el cuerpo pueden soportar
El cínico en mí trató de hacer trampa
Una excusa patética que me engañó
no puedo dejar que me guíe
Solo una mentira —
el más grande de todos.
vi a ese hombre
en la calle con los ojos vacíos
Ni un alma se detuvo
y le dijo una palabra
Mis pensamientos: 'No te involucres,
no es seguro, llego tarde al trabajo, solo me pedirá dinero'
Guardián del hermano
Guardián del hermano
¿Cuánta prueba necesito?
¿Cuánta evidencia se necesitará?
para sacudirme hasta la médula?
Pero cuando es mi vida en juego?
Mira, eso es diferente ahora-
Su prioridad -ahora me importa.
Guardián del hermano
Solo actúa ahora el guardián del hermano
No te quejes, el durmiente de mamá
Sé un padre, no un llorón
Sal de mi caja de jabón
No quiero ser un enredadera
guardián del hermano.
Solo mira a mi alrededor, el guardián de mi hermano
¿Quedándonos quietos hasta que nos encontremos con el segador?
No hay posibilidad de aburrimiento el durmiente de mamá
demasiado trabajo para el guardián del hermano
El frío brutal de Yugoslavia
enfría la niebla de la muerte en Macedonia
mientras el hambre duele en África
Solo planto mi bandera en 'absentia'
(repite el coro)
Necesito hacer algo
algo real
Podría pagarme cien veces
y puede que no
Mi cínico interior grita
sé que pagar es una perra
Mi pensamiento responde con solo un susurro
'No puedo escuchar a mi cínico, y mucho menos a mi cínico'.
Necesito hacer algo
algo real
Podría pagarme cien veces
y puede que no
Estoy seguro como el infierno de que soy el guardián de mi hermano
bien podría ser el guardián de mi hermano
Al menos me di cuenta de eso
'no puedo escuchar a mi cínico, y mucho menos a mi cínico'.