Traducción de la letra de la canción Union Jack - Magellan

Union Jack (original)

Magic land so far away — was
It worth the voyage in these days?
The lives of soldiers thrown away
In medieval claims to yesterday…
Off the starboard bow/in the
Heat of the night/we visualize
Apocalypse in the fire fight
The parliament says «it's necessary»
But Birmingham calls you home/
The neighborhood, the family, the
Mind begins to roam
Ocean currents flowing/taking
Vessels to a war/whether right
Or wrong it’s a moot point/as we
Hit the shore/a former king’s
Residence/in the district of the
North/the crown of England is risking
All for sovereignty at Stanley Port
The Mission.
The Mission.
Don’t Forget
The Mission
But there’s no way out/I don’t want
To stand here and fight anymore/
Please — couldn’t we find a better way
I just saw somebody die
Waving the flag as he fell to the ground —
While the locals rejoiced in liberation
So take those ice cold islands back —
Almighty Union Jack/a thousand
Victories will be behind you/in royal
Fashion the colonies, the land swept up
In the naval destruction out at sea
No wire to the U.K. — no moral
Ground can prepare us to die at
Falkland Sound.*
So take those ice cold islands back
Almighty Union Jack/a thousand
Victories will be behind you/when will
We learn to cease the fire/my friends
In modern times — we need a better way
Because this place belongs to all of us
Responsibility lies within each of us
The revenge we seek will not conquer us…
Listen
This place belongs to all of us
Responsibility lies within each of us
One earth, one mind can save us
My friends the end is near us

(traducción)

La tierra mágica tan lejana era
¿Vale la pena el viaje en estos días?
La vida de los soldados tirados por la borda
En las reivindicaciones medievales del ayer…
Fuera de la proa de estribor/en la
Calor de la noche/visualizamos
Apocalipsis en el tiroteo
El parlamento dice «es necesario»
Pero Birmingham te llama a casa/
El barrio, la familia, la
La mente comienza a vagar
Corrientes oceánicas fluyendo/tomando
Buques para una guerra/ya sea correcto
O mal, es un punto discutible / como nosotros
Golpea la orilla / un antiguo rey
Residencia/en el distrito de la
Norte/la corona de Inglaterra se arriesga
Todo por la soberanía en Stanley Port
La misión.
La misión.
no olvides
La misión
Pero no hay salida / No quiero
Para estar aquí y luchar más /
Por favor, ¿no podríamos encontrar una mejor manera?
Acabo de ver morir a alguien
Agitando la bandera mientras caía al suelo—
Mientras los lugareños se regocijaban en la liberación
Así que recupera esas islas heladas.
Todopoderoso Union Jack / mil
Las victorias estarán detrás de ti / en royal
Forme las colonias, la tierra barrida
En la destrucción naval en el mar
Sin cable al Reino Unido, sin moraleja
El terreno puede prepararnos para morir en
Sonido Malvinas.*
Así que recupera esas islas heladas
Todopoderoso Union Jack / mil
Las victorias estarán detrás de ti/cuándo
Aprendemos a cesar el fuego/mis amigos
En los tiempos modernos, necesitamos una mejor manera
Porque este lugar es de todos
La responsabilidad es de cada uno de nosotros
La venganza que buscamos no nos conquistará…
Escucha
Este lugar es de todos nosotros
La responsabilidad es de cada uno de nosotros
Una tierra, una mente puede salvarnos
Mis amigos, el final está cerca de nosotros