Traducción de la letra de la canción A Social Marginal - Magellan

A Social Marginal (original)

Remember me when I met you back in chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
Come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
Really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
Just accept that we both —
Lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
Some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
Past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on
Now don’t get caught up in your paranoia
Just accept that we both
Lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
A crucible can’t we compromise?
Now
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now
Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now
Now it’s your turn to accept me-
Now
…but caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first»

A Social Marginal (traducción)

¿Me recuerdas cuando te conocí en Chicago?
Culo asqueroso (más de veinte años) con un viejo lugar común
«reparando vallas o reparando almas»
Eso fue todo lo que tenías que decir
Pero el destino fue justo mi amigo
Ahora es tu turno de caminar en mi lugar
Dime cómo es la vista desde allí abajo-
Vamos, ¿no te gusta?
De repente no eres nadie y te sientes un bicho raro
Abajo y fuera, es posible que descubras quién eres
Realmente son
Lo siento, no puedo unirme a ti ahora
Me encantaría quedarme, pero no puedo llegar tarde a mi hora feliz.
Ahora no te dejes atrapar por tu paranoia
Solo acepta que ambos...
Pierde si hay una confrontación
Bueno, creo que tenemos que encontrar
Alguna buena excusa con perspectiva de distensión
Pero manteniendo mi posición
he trazado la linea
Más allá del cual no puede haber más compromiso
Alguien ayúdeme a encontrar una salida
Estoy bastante seguro de que debe haber
Más de lo que parece
Una cuestión de lo que hay dentro
Pretendiendo que mi alma puede esconderse del exterior
Cuando todo el mundo puede ver que estamos ocultando la tragedia
social marginal-
Preparando el escenario para nuestra lucha por el poder
social marginal-
Involucrándote en una prueba de voluntades
social marginal-
Sin desvíos por favor
Es hora de usar tu gameface
Es hora de usarlo ahora... solo póntelo
Ahora no te dejes atrapar por tu paranoia
Solo acepta que ambos
Pierde si hay una confrontación
Y es todo lo que tenemos que encontrar
¿Un crisol que no podemos comprometer?
Ahora
Alguien ayúdeme a encontrar una salida
Estoy bastante seguro de que debe haber
Más de lo que parece
Una cuestión de lo que hay dentro
Pretendiendo que mi alma puede esconderse del exterior
Cuando todo el mundo puede ver que estamos ocultando la tragedia
Ahora
social marginal-
Preparando el escenario para nuestra lucha por el poder
social marginal-
Involucrándote en una prueba de voluntades
social marginal-
Sin desvíos por favor
Es hora de usar tu gameface
Es hora de usarlo ahora, ahora mismo
¿Reparando vallas, reparando almas?
Lee entre líneas y sabrás
Ahora
Ahora es tu turno de aceptarme-
Ahora
…pero atrapado en tu propia justicia propia
Todo lo que puedes hacer es decir: «tú primero»