Traducción de la letra de la canción The Great Goodnight - Robert Berry, George Bellas, Magellan

The Great Goodnight (original)

I was only four
I don’t remember you
I have seen your pictures my whole life
Brother… in this great goodnight.
A black frame still protects those two
Letters from the President
They start out: On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight.
I do have this one hazy memory
I think you had me up on your shoulders
Playing on top of the world for a moment
That couldn’t last (it never does)
I love this black and white of you
Playing the harmonica like a giant at our old house
Sitting on that green sofa
You were only 19 but to this kid
You were probably more like 43.
I read an old clipping from the paper
It said they prayed for you
At the church
Now I know everyone
In the photograph
Long before the memorial rose
Looking so much different than today
I haven’t touched that stone of names
But I have a tracing of yours
On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight
But for some unknown reason
We never discussed it much growing up
I pieced together the
Whole story out of
That old trunk left in the attic
You’d been gone only 6 weeks
When the Army brass came
To the door knocking
Breaking the news -breaking our hearts
They broke the new to mom
She took it worse than anyone
She really believed- 'he didn’t have to go
The draft missed him by a mile'
You could have walked away
But instead you had your final day in Vietnam
When they broke the new to mom
All I can say… she took it worse than anyone
She really believed he would make it back home
'He didn’t have to go to Vietnam'
Here is what they said;
They claymore went off and you went down
And you would have been ok
You would have been all right
But they could not get to you
The VC were everywhere
So the orders came…
We can’t pull Jack out
For him it’s getting late
But a hundred men
Won’t see tomorrow
If we don’t quietly wait
'We can’t pull Jack out'…
You knew exactly
What was happening
-Why nobody came
You were a good soldier,
Keeping still
Holding out as long as you did
On this day in May 1966…
Within an hour you relaxed
Somehow everything seemed ok
Cause in your soul you knew
Your time in Nam had passed away
…My brother.
With your shirt wet with blood
And your forehead cool
You thanked the Lord
For this Great Goodnight
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Brought you a peace
You’d never known
In this Great Goodnight
The war raging on
In this Great Goodnight
…My brother…
But brother let me tell you
It’s what I know
So maybe one day
We can fill in the blanks
Until we meet again — brother
I’ll choose this memory
We’ll keep remembering
What you did
In that great goodnight
You couldn’t hear the medic
Yelling in your ear
While you dreamed of this
Kid back at home
Saying pick me up
So we can play
Brother let me tell you —
I remember
And I think you made it
In that Great Goodnight
In fact, it’s the only thing
I remember
From that Great Goodnight
Well brother let me tell you…
It’s what I know.
Maybe one day we will
Stand together
Until we meet again
I’ll choose this memory
And thank you guys
For what you did
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
For wounds received in action
…and now I see, my brother
This is for you.
And someday you will see that this song
Was for you, my brother.
Now that dat has joined you —
I’m sure that he would agree
Got a son on my shoulder
And lots of work to do, brother.
…like was done with me.

(traducción)

yo solo tenia cuatro
no te recuerdo
he visto tus fotos toda mi vida
Hermano… en esta gran buenas noches.
Un marco negro todavía protege a esos dos
Cartas del presidente
Empiezan: En este día de mayo de 1966
Por heridas recibidas en acción
Todavía colgando aquí después de todo este tiempo
Justo al lado de tu corazón púrpura
En esta gran buenas noches.
Tengo este recuerdo borroso
Creo que me tenías sobre tus hombros
Jugando en la cima del mundo por un momento
Eso no podría durar (nunca lo hace)
Me encanta este blanco y negro tuyo
Tocando la armónica como un gigante en nuestra antigua casa
Sentado en ese sofá verde
Solo tenías 19 años pero a este chico
Probablemente tenías más como 43.
Leí un viejo recorte del periódico
Dijo que rezaron por ti
En la iglesia
Ahora conozco a todos
En la fotografía
Mucho antes de la rosa conmemorativa
Luciendo tan diferente que hoy
no he tocado esa piedra de los nombres
Pero tengo un calco tuyo
Tal día como hoy en mayo de 1966
Por heridas recibidas en acción
Todavía colgando aquí después de todo este tiempo
Justo al lado de tu corazón púrpura
En esta gran buenas noches
Pero por alguna razón desconocida
Nunca lo discutimos mucho mientras crecíamos
Reuní las piezas
Toda la historia fuera de
Ese viejo baúl dejado en el desván
Te habías ido solo 6 semanas
Cuando llegó el jefe del ejército
A la puerta llamando
Dando la noticia - rompiendo nuestros corazones
Le rompieron el nuevo a mamá
Ella se lo tomó peor que nadie
Ella realmente creía- 'él no tenía que ir
El borrador lo perdió por una milla '
Podrías haberte ido
Pero en lugar de eso tuviste tu último día en Vietnam
Cuando le dieron la noticia a mamá
Todo lo que puedo decir... ella lo tomó peor que nadie
Ella realmente creía que él volvería a casa.
'Él no tenía que ir a Vietnam'
Esto es lo que dijeron;
Claymore se fue y tu bajaste
Y hubieras estado bien
hubieras estado bien
Pero no pudieron llegar a ti
Los VC estaban en todas partes
Entonces llegaron los pedidos...
No podemos sacar a Jack
Para él se está haciendo tarde
Pero cien hombres
no veré el mañana
Si no esperamos en silencio
'No podemos sacar a Jack'...
sabías exactamente
Que estaba pasando
-Por que nadie vino
Fuiste un buen soldado,
mantenerse quieto
Aguantando tanto como lo hiciste
Tal día como hoy en mayo de 1966...
En una hora te relajaste
De alguna manera todo parecía estar bien
Porque en tu alma sabías
Tu tiempo en Nam había pasado
…Mi hermano.
Con tu camisa mojada de sangre
Y tu frente fresca
Tú agradeciste al Señor
Por esta Gran Buenas Noches
En este momento de aceptación
Esta Gran Buenas Noches
Te trajo una paz
nunca supiste
En esta Gran Buenas Noches
La guerra continúa
En esta Gran Buenas Noches
…Mi hermano…
Pero hermano déjame decirte
es lo que se
Así que tal vez algún día
Podemos llenar los espacios en blanco
Hasta que nos volvamos a encontrar, hermano
Elegiré este recuerdo
Seguiremos recordando
Que hiciste
En esa gran buenas noches
No podías oír al médico.
Gritando en tu oído
Mientras soñabas con esto
Niño de vuelta en casa
Diciendo recogerme
Entonces podemos jugar
Hermano, déjame decirte:
Recuerdo
Y creo que lo lograste
En esa Gran Buenas Noches
De hecho, es lo único
Recuerdo
De esa Gran Buenas Noches
Bueno hermano déjame decirte...
Es lo que sé.
Tal vez algún día lo haremos
Permanecer unidos
Hasta que nos encontremos de nuevo
Elegiré este recuerdo
y gracias chicos
por lo que hiciste
Y lo que intentaste hacer
En esta Gran Buenas Noches
En este día de mayo
Por heridas recibidas en acción
…y ahora veo, mi hermano
Esto es para ti.
Y algún día verás que esta canción
Era para ti, mi hermano.
Ahora que eso se ha unido a ti,
Estoy seguro de que él estaría de acuerdo.
Tengo un hijo en mi hombro
Y mucho trabajo por hacer, hermano.
…como se hizo conmigo.