Traducción de la letra de la canción The Tempest - Stick Men, Tony Levin, Pat Mastelotto

The Tempest (original)

Took a walk up on Riverside
By the Fireman’s Stone
Where a wall of candles said
They would not spend this night alone
Meanwhile under the city
Where the tunnels run hot
Exchanging glances shared tonight
What before we could not
Ah… connected now
Joined at the hip
Much deeper and steeper
Than your ipso facto citizenship
Ah… connected now
Fused by the fire
We used to look up to our leaders
But now we‘re looking higher
It travels deep like the rivers
When they‘ve grown into a flood
When we feel the rhythm of the ages
Hear it singing in our blood
It flows as murky as our history
It sits as ancient as the stones
We sense it pulling us together
Something tribal in our bones
Sooner or later
We know the tempest will come
Laying waste all that‘s before it
Taking lives but sparing some
And in the cold night that follows
As we huddle by the flame
Something new has come upon us
But something ancient still remains
Ah… connected now
What was there beneath the things we lost
Was hiding under the surface until
The day we were the tempest-tossed

The Tempest (traducción)

Di un paseo por Riverside
Por la Piedra del Bombero
Donde un muro de velas decía
No pasarían esta noche solos
Mientras tanto bajo la ciudad
Donde los túneles se calientan
Intercambiando miradas compartidas esta noche
Lo que antes no podíamos
Ah... conectado ahora
Unidos por la cadera
Mucho más profundo y empinado
Que tu ciudadanía ipso facto
Ah... conectado ahora
Fusionado por el fuego
Solíamos admirar a nuestros líderes
Pero ahora estamos mirando más alto
Viaja profundo como los ríos
Cuando se han convertido en una inundación
Cuando sentimos el ritmo de las edades
Escúchalo cantando en nuestra sangre
Fluye tan turbio como nuestra historia
Se sienta tan antiguo como las piedras
Sentimos que nos une
Algo tribal en nuestros huesos
Tarde o temprano
Sabemos que vendrá la tempestad
Devastando todo lo que está antes
Tomando vidas pero salvando algunas
Y en la noche fría que sigue
Mientras nos acurrucamos junto a la llama
Algo nuevo nos ha llegado
Pero algo antiguo aún permanece.
Ah... conectado ahora
¿Qué había debajo de las cosas que perdimos?
Estaba escondido bajo la superficie hasta que
El día que fuimos sacudidos por la tempestad