Traducción de la letra de la canción Stand on Your Head - Two Loons For Tea, Pat Mastelotto, Paul Bushnell

Stand on Your Head (original)

Redheaded girl
Cover up your eyes with your hands
Caught taking coins from the purse
Wake up the epileptics and the outcasts
When you hear your name called
And there’s a yellow ribbon in your hair
Wicked child, you’re dancing with girls
Remember when we were children?
Remember when we were young?
When we believed in all those invisible things?
And there’s a world in your words
Fairytales at your fingertips
A black ribbon in your hair
Dancing rings around trees
In meadows and fields
Remember boys on bicycles
Tell the young men
To put away their swords
And Spanish dancing
Turn up the violins
To drown out the cowboys and the Indians
We’d rather stand on our heads
And pose like like pinup girls
Make trampolines of our beds
But the shadows took our sisters
And the waters did claim them
Schoolgirls in pleated skirts and Mary Janes
Carry your suitcase
Wherever you may go
And your typewriter
Weave a tapestry
Of winding narrow streets
And move into the light
Cause we’re fancy free
Yeah, we’re fancy free
We’ll stand on our head
Stand on our heads
Stand on our heads
We’ll be standing on our heads
Mmm, Mmmm, Mmmm
Standing on our heads

(traducción)

chica pelirroja
Cubre tus ojos con tus manos
Atrapado sacando monedas del bolso
Despierten a los epilépticos y a los marginados
Cuando escuchas tu nombre llamado
Y hay una cinta amarilla en tu cabello
Niño malvado, estás bailando con chicas
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
¿Cuando creíamos en todas esas cosas invisibles?
Y hay un mundo en tus palabras
Cuentos de hadas a tu alcance
Una cinta negra en tu cabello
Anillos de baile alrededor de los árboles
En prados y campos
Recuerda a los chicos en bicicleta
Dile a los jóvenes
Para guardar sus espadas
y el baile español
Sube el volumen de los violines
Para ahogar a los vaqueros y los indios
Preferimos pararnos de cabeza
Y posar como chicas pinup
Hacer trampolines de nuestras camas
Pero las sombras se llevaron a nuestras hermanas
Y las aguas los reclamaron
Colegialas en faldas plisadas y Mary Janes
lleva tu maleta
Donde quiera que vayas
y tu maquina de escribir
Tejer un tapiz
De calles estrechas y sinuosas
Y muévete hacia la luz
Porque somos elegantes libres
Sí, somos libres de fantasía
Nos pondremos de cabeza
Párate sobre nuestras cabezas
Párate sobre nuestras cabezas
Estaremos de pie sobre nuestras cabezas
Mmm, mmm, mmm
De pie sobre nuestras cabezas