Traducción de la letra de la canción Blood For Sugar - Two Loons For Tea, Cameron Stone, Paul Bushnell

Blood For Sugar (original)

She was born to a city of street cars and secrets
In search of something, a boy or a witness
She was an empress with a vulgar bravado
She worshipped plastic prophets
She knew the comedy of a necktie
And the silky lightness
Of expensive fabrics
She traded blood for sugar
She’s trading blood for sugar
She tiptoes as her lovers sleep
An awkward man with a whiskey weakness
And her tears turned to opals and pearls
And she threads them onto a silver cord
And her mattress has secrets
A tuxedo, a promise
A ceremony, a compromise…
She traded blood for sugar
She’s trading blood for sugar…
She was embarrassed by her paint and her sequins
And the vocabulary of motel rooms
And her mattress has secrets
She traded blood for sugar
She’s trading blood for sugar…

(traducción)

Ella nació en una ciudad de tranvías y secretos
En busca de algo, un niño o un testigo
Ella era una emperatriz con una bravuconería vulgar
Ella adoraba a los profetas de plástico
Conocía la comedia de una corbata
Y la sedosa ligereza
De telas caras
Ella cambió sangre por azúcar
Ella está intercambiando sangre por azúcar
Ella camina de puntillas mientras sus amantes duermen
Un hombre torpe con debilidad por el whisky
Y sus lágrimas se convirtieron en ópalos y perlas
Y ella los ensarta en un cordón de plata
Y su colchón tiene secretos
Un esmoquin, una promesa
Una ceremonia, un compromiso…
Ella cambió sangre por azúcar
Ella está intercambiando sangre por azúcar...
Estaba avergonzada por su pintura y sus lentejuelas.
Y el vocabulario de las habitaciones de motel
Y su colchón tiene secretos
Ella cambió sangre por azúcar
Ella está intercambiando sangre por azúcar...