Traducción de la letra de la canción Break It Down - Tony Levin

Break It Down (original)

So it goes
When science keeps disproving things that everybody knows
Got to find a place to hide your faith
build a thicker wall
Deeper in
it takes you to a darker place where doubts and shouts begin
Got to try to solve the mysteries
the theory of it all
Break it down break it down
the fundamental physics of the thing is what we try to find
Break it down break it down
try to see what lurks behind
We’ve adored
those kits and bits of soldering a circuit board
The heat, the smell awakes in us
connection to the core
Makes us laugh
the flash and splash of bringing up a photograph
see the silver oxide work for us
revealing ever more
(ch:)
Break it down break it down
the fundamental physics of the thing is what we try to find
Break it down break it down
try to see what hides behind
Break it down break it down
elemental building blocks are there to move around
Break it down break it down
look and see what we have found
Far above, where we look to find reflections of our deepest love
there’s no need to subdivide the heart
or to tear it apart, break it down
Space and time
a captivating jungle gym for every boy to climb
the thrill’s about discovering
an answer for the day
Not their trip
the passion to examine one’s relationship
that’s a game for someone else to play
a chromosome away

Break It Down (traducción)

Así que va
Cuando la ciencia sigue refutando cosas que todo el mundo sabe
Tienes que encontrar un lugar para esconder tu fe
construir una pared más gruesa
Más profundo en
te lleva a un lugar más oscuro donde comienzan las dudas y los gritos
Tengo que intentar resolver los misterios
la teoria de todo
Desglosarlo, descomponerlo
la física fundamental de la cosa es lo que tratamos de encontrar
Desglosarlo, descomponerlo
tratar de ver lo que se esconde detrás
hemos adorado
esos kits y pedazos de soldadura de una placa de circuito
El calor, el olor despierta en nosotros
conexión con el núcleo
nos hace reír
el destello y el chapoteo de mostrar una fotografía
ver el trabajo de óxido de plata para nosotros
revelando cada vez más
(ch:)
Desglosarlo, descomponerlo
la física fundamental de la cosa es lo que tratamos de encontrar
Desglosarlo, descomponerlo
trata de ver lo que se esconde detrás
Desglosarlo, descomponerlo
los bloques de construcción elementales están ahí para moverse
Desglosarlo, descomponerlo
mira y mira lo que hemos encontrado
Muy arriba, donde buscamos para encontrar reflejos de nuestro amor más profundo
no hay necesidad de subdividir el corazón
o para desgarrarlo, romperlo
Espacio y tiempo
un cautivador gimnasio en la jungla para que todos los niños puedan escalar
la emoción es descubrir
una respuesta para el día
no es su viaje
la pasión de examinar la relación de uno
ese es un juego para que lo juegue otra persona
un cromosoma de distancia