Traducción de la letra de la canción Same Sun, Same Sky - Tony Moran

Same Sun, Same Sky (original)

Let’s dance
Let’s dance
Let’s dance
(We in-, we, we interrupt this program
To bring you a special news bulletin…)
(This is an emergency)
(…has attacked Pearl Harbor, Hawaii by air…)
(This is an emergency)
(…in Iran by Iraqi security forces…)
(This is an emergency)
(War, war, serious, war, war…)
(Serious, war…)
(Here we, here we, here we, here we go)
We all dance undr the same sun, too high, whoa
Why should it matter whre we come from?
(Hey, hey, yeah, whoa)
We all dance under the same sky, oh, all right
So put up your hands and make the peace sign
(Peace, peace sign)
(Dance, dance, dance, dance, dance, da-dance)
We’re running and running with no place to go
Just look around, fear is all we ever know
Colors and boundaries determine your fate
Ideas, we need to build and create
A land with a positive flow
So dance and let the world know
We don’t have much time
Start crossing the line
We need to find some peace of mind
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Here we go, one, two, three, peace!
Walls are tumbling down
Freedom is the sound
That’s ringing through the streets, yeah
We gotta stand together
(Hand in hand, we’ll share the land)
Yes, it belongs to all of us
So let it go and give it time
It’s yours and mine
(It belongs to all of us)
I see a change, no time to blame
Let’s stop the pain
(Oh, oh, yeah, yeah, yeah)
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(Tell me why, tell me why)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Now here we go, one, two, three, peace!
(Let's dance)
Yes, yes
Yes, yes
Albert Einstein had said against an atomic explosion
There is no real, there is no real
Just take a minute and think of us
I know you can get with the plan
Just take a stand
We have the tool, all we need is trust
No time to grieve, don’t be deceived
You must believe
We’ll make a better world
Don’t live in the dark
Don’t tear us apart
Don’t make no mistake
Don’t live off of hate
Don’t live in the dark (don't live)
Don’t hate
Don’t, don’t, don’t make that mistake, yeah
People everywhere, let it fill the air
The time for change has come
We gotta stand together
(Now we’re ready to do it, come on, girl)
Do it
We all dance…
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
We all dance under the same sky, oh, yeah
Put up your hands and make the peace sign
(That's right, put up your hands
And follow the Moran clan
While we start to chant)
Here we go
It’s the same sun, it’s the same sky
Throw your hands high
Make a peace sign, yeah
(Yeah)
Peace sign
(All right, keep it going, are you ready?)
Make a peace sign
(Here we go, one, two, three, peace)
(Let's dance)
That’s right, peace
We spend too much time thinkin' about
What we’re gonna do bad to one another
Instead of thinkin' about
What we can do good with one another
So while you’re dancin' on the floor with me
I want you all to think about it, all right?
Check it out
It’s the same sun
(Give a little love, give a little love)
It’s the same sky
(Give a little love, give a little love)
Throw your hands high
(Give a little love, give a little love)
Make a peace sign, yeah
(Give a little love, give a little love, yeah)
Peace sign
Make a peace sign
Peace
We pray thee that the end of the war may come soon

(traducción)

Vamos a bailar
Vamos a bailar
Vamos a bailar
(Nosotros en-, nosotros, nosotros interrumpimos este programa
Para traerles un boletín especial de noticias...)
(Ésto es una emergencia)
(... ha atacado Pearl Harbor, Hawái por aire...)
(Ésto es una emergencia)
(... en Irán por las fuerzas de seguridad iraquíes...)
(Ésto es una emergencia)
(Guerra, guerra, serio, guerra, guerra…)
(En serio, guerra…)
(Aquí nosotros, aquí nosotros, aquí nosotros, aquí vamos)
Todos bailamos bajo el mismo sol, demasiado alto, whoa
¿Por qué debería importar de dónde venimos?
(Oye, oye, sí, espera)
Todos bailamos bajo el mismo cielo, oh, está bien
Así que levanta las manos y haz el signo de la paz
(Paz, signo de la paz)
(Baila, baila, baila, baila, baila, da-baila)
Estamos corriendo y corriendo sin lugar a donde ir
Solo mira a tu alrededor, el miedo es todo lo que conocemos
Los colores y los límites determinan tu destino.
Ideas, necesitamos construir y crear
Una tierra con flujo positivo
Así que baila y deja que el mundo sepa
no tenemos mucho tiempo
Empieza a cruzar la línea
Necesitamos encontrar algo de tranquilidad
Vamos a bailar
Todos bailamos bajo el mismo sol, demasiado alto, whoa
¿Por qué debería importar de dónde venimos?
(No debería importar, no debería importar)
Vamos a bailar
Todos bailamos bajo el mismo cielo
Mismo sol, mismo cielo
Levanta las manos y haz el signo de la paz
¡Aquí vamos, uno, dos, tres, paz!
Las paredes se están derrumbando
La libertad es el sonido
Eso está sonando por las calles, sí
Tenemos que estar juntos
(De la mano, compartiremos la tierra)
Sí, es de todos
Así que déjalo ir y dale tiempo
es tuyo y mio
(Pertenece a todos nosotros)
Veo un cambio, no hay tiempo para culpar
detengamos el dolor
(Oh, oh, sí, sí, sí)
Vamos a bailar
Todos bailamos bajo el mismo sol, demasiado alto, whoa
¿Por qué debería importar de dónde venimos?
(Dime por qué, dime por qué)
Vamos a bailar
Todos bailamos bajo el mismo cielo
Mismo sol, mismo cielo
Levanta las manos y haz el signo de la paz
Ahora aquí vamos, uno, dos, tres, ¡paz!
(Vamos a bailar)
Sí Sí
Sí Sí
Albert Einstein había dicho en contra de una explosión atómica
No hay real, no hay real
Solo tómate un minuto y piensa en nosotros
Sé que puedes conseguir con el plan
Solo toma una posición
Tenemos la herramienta, todo lo que necesitamos es confianza
No hay tiempo para llorar, no te dejes engañar
Debes creer
Haremos un mundo mejor
No vivas en la oscuridad
No nos desgarres
No te equivoques
No vivas del odio
No vivas en la oscuridad (no vivas)
no odies
No, no, no cometas ese error, sí
Gente en todas partes, deja que llene el aire
Ha llegado el momento del cambio
Tenemos que estar juntos
(Ahora estamos listos para hacerlo, vamos, niña)
Hazlo
Todos bailamos…
Todos bailamos bajo el mismo sol, demasiado alto, whoa
¿Por qué debería importar de dónde venimos?
(No debería importar, no debería importar)
Todos bailamos bajo el mismo cielo, oh, sí
Levanta las manos y haz el signo de la paz
(Así es, levanta las manos
Y sigue al clan Moran
mientras comenzamos a cantar)
Aquí vamos
Es el mismo sol, es el mismo cielo
Lanza tus manos en alto
Haz un signo de paz, sí
(Sí)
Signo de la paz
(Está bien, sigue así, ¿estás listo?)
Haz un signo de la paz
(Aquí vamos, uno, dos, tres, paz)
(Vamos a bailar)
Así es, paz
Pasamos demasiado tiempo pensando en
Lo que nos vamos a hacer mal el uno al otro
En lugar de pensar en
Lo que podemos hacer bien los unos con los otros
Así que mientras bailas en el suelo conmigo
Quiero que todos lo piensen, ¿de acuerdo?
Échale un vistazo
es el mismo sol
(Dale un poco de amor, da un poco de amor)
es el mismo cielo
(Dale un poco de amor, da un poco de amor)
Lanza tus manos en alto
(Dale un poco de amor, da un poco de amor)
Haz un signo de paz, sí
(Dale un poco de amor, da un poco de amor, sí)
Signo de la paz
Haz un signo de la paz
Paz
Te rogamos que el fin de la guerra llegue pronto