Traducción de la letra de la canción Trying to Come Up - Too Short, C.O.

Trying to Come Up (original)

You want the money?
Wanna be a big mack, dog?
You swimmin' in women on backlog
Daydreamin' 'bout the dividends
The little homie said, «Man, I’m 'bout to get it in»
It’s just a sign of the times
You get a little older, now you wanna do crimes
He went to jail and now he’s got big muscles
He don’t think he failed, he just picked the wrong hustle
Came home, went straight to the block
He got a P.O.
but he don’t care about the cops
Pockets full of rocks, hella money in his sock
Rims and paint, he don’t wanna ride stock
Loud and clear, the beat gon' knock
And a lot of girls walkin' down the street gon' stop
And tell each other how they love you
You gettin' money and they all wanna fuck you
I’m tryin' to come up, oh
I’m tryin' to come up, got to keep on movin'
Come up, oh
I’m tryin' to come up, oh
The world is violent, so what you yellin' «peace» for?
Gotta take another ride in a police car
They don’t you don’t tell no lies
'Cause the judge gon' set your bail so high for crack
You never shoulda sold it
'Cause everything you know, you told it
I thought you was a cocaine cowboy
You caught a case, and what you doin' now, boy?
You singin' that same old song
Tellin' on your homeboys so you can go home
And now who’s gon' win?
I don’t need enemies if you my friend
You just another crab in the barrel
I’m tryin' to see the top, stop grabbin', it’s frail
I know you wanna come up, make a few mil
But the homies gon' kill you if you tell
I’m tryin' to come up, oh
I’m tryin' to come up, got to keep on movin'
Come up, oh
I’m tryin' to come up, oh
(C.O., nigga, West Oakland, BTT, nigga)
I got a two-year joint suspension bundled in my bitch coochie
High tech in my styrofoam, she just popped a half a louie
Ridin' with my hockey stick, I’m just tryin' to camouflage
Just hit a grower house, it’s drying out in my garage
P.O.
fuckin' with me, say I gotta find a job
Honeymoon comin' up, bitch, I’m married to the mob
I’m just tryin' to come up before a nigga lock me down
I’d do life in Salinas for feedin' a nigga 50 rounds
I’ma say slow down before a nigga go down
Before a nigga starve, I’d funk with the whole Town
Tired of cookin' coke, I need grown man money
Some of that business, foreign car, own land money
I’m just tryin' to get dough, but a nigga will skit quick
Them hollows gotta get my point across, then so be it
And me and God, we got a real good agreement
I won’t start no shit, but if they try me, I"m swingin'
I’m tryin' to do right, just tryin' to get by
Feel like I’m about to lose my mind if I got to keep on doing crime
I’m tryin' to come up, can’t do this no more
I gotta come up, ooh ooh
I’m tryin' to come up
I’m tryin' to come up
Said I’m tryin' to come up
I’m tryin' to come up

(traducción)

¿Quieres el dinero?
¿Quieres ser un gran mack, perro?
Estás nadando en mujeres en backlog
Soñando despierto con los dividendos
El pequeño homie dijo: «Hombre, estoy a punto de conseguirlo»
Es solo un signo de los tiempos
Te haces un poco mayor, ahora quieres hacer crímenes
Fue a la cárcel y ahora tiene grandes músculos.
Él no cree que haya fallado, simplemente eligió el ajetreo equivocado
Llegué a casa, fui directamente a la cuadra
Consiguió un apartado de correos.
pero a él no le importan los policías
Bolsillos llenos de rocas, hella dinero en su calcetín
Llantas y pintura, no quiere andar en stock
Fuerte y claro, el ritmo va a tocar
Y muchas chicas caminando por la calle van a parar
Y decirse como te aman
Obtienes dinero y todos quieren follarte
Estoy tratando de subir, oh
Estoy tratando de subir, tengo que seguir moviéndome
sube, oh
Estoy tratando de subir, oh
El mundo es violento, entonces, ¿por qué gritas "paz"?
Tengo que dar otro paseo en un coche de policía
Ellos no te dicen mentiras
Porque el juez fijó tu fianza tan alta por crack
Nunca debiste venderlo
Porque todo lo que sabes, lo dijiste
Pensé que eras un vaquero de la cocaína
Captaste un caso, ¿y qué haces ahora, chico?
Estás cantando esa misma vieja canción
Cuéntale a tus amigos para que puedas irte a casa
¿Y ahora quién va a ganar?
No necesito enemigos si eres mi amigo
Eres solo otro cangrejo en el barril
Estoy tratando de ver la parte superior, deja de agarrar, es frágil
Sé que quieres subir, hacer unos pocos millones
Pero los homies te matarán si les dices
Estoy tratando de subir, oh
Estoy tratando de subir, tengo que seguir moviéndome
sube, oh
Estoy tratando de subir, oh
(CO, negro, West Oakland, BTT, negro)
Tengo una suspensión conjunta de dos años incluida en mi coochie de perra
Alta tecnología en mi espuma de poliestireno, ella acaba de sacar medio louie
Cabalgando con mi palo de hockey, solo intento camuflarme
Acabo de golpear una casa de cultivo, se está secando en mi garaje
CORREOS.
Jodiendo conmigo, di que tengo que encontrar un trabajo
Se acerca la luna de miel, perra, estoy casado con la mafia
Solo estoy tratando de subir antes de que un negro me encierre
Haría la vida en Salinas por alimentar a un negro 50 rondas
Voy a decir que reduzca la velocidad antes de que un negro baje
Antes de que un negro muera de hambre, funk con toda la ciudad
Cansado de cocinar coca, necesito dinero de hombre adulto
Parte de ese negocio, automóvil extranjero, dinero propio de la tierra
Solo estoy tratando de conseguir dinero, pero un negro se deslizará rápido
Esos huecos tienen que entender mi punto de vista, entonces que así sea
Y yo y Dios, tenemos un muy buen acuerdo
No empezaré nada, pero si me prueban, me balanceo
Estoy tratando de hacer lo correcto, solo tratando de salir adelante
Siento que estoy a punto de perder la cabeza si tengo que seguir cometiendo delitos
Estoy tratando de subir, no puedo hacer esto nunca más
Tengo que subir, ooh ooh
Estoy tratando de subir
Estoy tratando de subir
Dije que estoy tratando de subir
Estoy tratando de subir