Traducción de la letra de la canción Coke Dealers - Too Short

Coke Dealers (original)

Now.
I come from the Oakland town
Task force roll and rock, cold cracked down
Young brothers my age making dollars so long
Drive a brand new Benz with a cellular phone
See him draped in gold, we call him Big Bank Bob
Got a ring for each finger and he can’t get a job
Call him trash, he supplies for the dopefiend’s tweak
But what you make in a year he might make in a week
Cold cash money is the answer to life
Feedin fat hovers to a dopefiend’s pipe
Gotta keep rollin, just can’t stop
Only two worries are a thief or the cops
People keep sayin: it’s all so wrong
But the rocks roll strong all night long
Another part of street life, the age old story
And now the coke dealers take all the glory
They’re the ones you meet big time on the street
I say the coke dealers are now the elite
See, the average dopehouse will take your soul
Trade it for a rock and do the same with your gold
But if you think about it really it all sounds silly
Smoked out Willie in his washed-up Philly
Open up shop down the block
And everybody’s tryin to get a piece of that rock
Coke dealers
Big time, baby
Smokin
Coke
Cocaine the demon, it knows you well
Sellin you a trip to a place called hell
You never even thought you’d get hooked
Starin in the mirror, scared to look
You think about life and think it’s cold
Like drivin with a flat down a rocky road
Now the rock man is your best friend
The only one you talk to time and again
You even tried dealin, but that’s no fun
Before you made a sale it was in your lungs
So the coke dealer now lives on your life
Like a four year marriage you’re the man’s wife
You can hate it with a passion, but you won’t fuss
He’s the driver of a Caddy and you’re ridin the bus
You think it’s not fair, I tell you it is
Cause he bought yours and you bought his
Bought his cars, his clothes, and he bought the coke
Now he looks good and you look smoked
It doesn’t take much to realize
All you gotta do is just open your eyes
You’re cold bein pimped by a rock in some glass
What’s it gonna take before you fall on your ass?
Bankrupt, smoked out, just simply through
Cold street walkin with a hole in your shoe
Coke dealers
Big time, baby
Smokin
Cokeland
I once had a homeboy rollin strong
Sold coke all day and all night long
He made a lotta money and bought a lotta stuff
But soon he went broke and it didn’t take much
First he started smokin, and all that he figured
Was the more he sold dope, you see his bank got bigger
But my homie thought wrong cause he could be stopped
The vice squad rolled and the boy got popped
He was out on bail before he made it to jail
Wasn’t about to do time when he’s doin so well
Say he had a lotta money and some real good friends
But he was almost broke when he flipped again
So he got on his grind, he wasn’t wastin a day
Opened up shop and started pumpin the weight
He thought about the boys that he could not pay
So he hustled by himself thinkin that’s okay
But one night he was chillin with a freak named Carol
His door was kicked in and he was starin at a barrel
The brother with the gun saw him tweak on the base
Walked right up and put the Uzi in his face
He said, «Give up the dope if you still wanna breathe
I tell you one time, you better listen to me»
As my homie got robbed he lost the fight
And now he’s just a smoker probably toking tonight
Coke dealers
Yeah, I’m big time, baby
Smokin
COKE!
Coke dealers
Big time, baby
Coke dealers
Big time, baby
Smokin
The City of Dope
Cokeland
Smokin
It don’t stop

(traducción)

Ahora.
Vengo del pueblo de Oakland
Task force roll and rock, frío reprimido
Hermanos jóvenes de mi edad ganando dólares tanto tiempo
Conduce un nuevo Benz con un teléfono móvil
Míralo envuelto en oro, lo llamamos Big Bank Bob
Tiene un anillo para cada dedo y no puede conseguir un trabajo
Llámalo basura, él suministra para el tweak del dopefiend
Pero lo que ganas en un año, él podría hacerlo en una semana
El dinero en efectivo frío es la respuesta a la vida
Feedin fat se cierne sobre la pipa de un drogadicto
Tengo que seguir rodando, simplemente no puedo parar
Solo dos preocupaciones son un ladrón o la policía
La gente sigue diciendo: todo está tan mal
Pero las rocas ruedan fuerte toda la noche
Otra parte de la vida en la calle, la historia milenaria
Y ahora los traficantes de coca se llevan toda la gloria
Son los que conoces a lo grande en la calle.
Yo digo que los traficantes de coca ahora son la élite
Mira, la casa de droga promedio tomará tu alma
Cámbialo por una roca y haz lo mismo con tu oro
Pero si lo piensas, realmente todo suena tonto
Fumó a Willie en su Philly arruinado
Abre la tienda al final de la cuadra
Y todos están tratando de obtener un pedazo de esa roca
traficantes de coca cola
Gran momento, nena
fumando
Coca
Cocaína el demonio, te conoce bien
Vendiéndote un viaje a un lugar llamado infierno
Ni siquiera pensaste que te engancharías
Mirando en el espejo, asustado de mirar
Piensas en la vida y piensas que hace frío
Como conducir con un piso por un camino rocoso
Ahora el hombre de roca es tu mejor amigo
El único con el que hablas una y otra vez
Incluso intentaste negociar, pero eso no es divertido
Antes de hacer una venta estaba en tus pulmones
Así que el traficante de coca ahora vive de tu vida
Como un matrimonio de cuatro años, eres la esposa del hombre.
Puedes odiarlo con pasión, pero no te quejarás
Él es el conductor de un Caddy y tú viajas en el autobús.
Crees que no es justo, te digo que lo es
Porque él compró el tuyo y tú compraste el suyo
Compró sus autos, su ropa, y compró la coca
Ahora el se ve bien y tu te ves fumado
No se necesita mucho para darse cuenta
Todo lo que tienes que hacer es abrir los ojos
Tienes frío siendo proxeneta por una roca en un vaso
¿Qué vas a tomar antes de que te caigas de culo?
En bancarrota, ahumado, simplemente a través de
Calle fría caminando con un agujero en tu zapato
traficantes de coca cola
Gran momento, nena
fumando
Coca-Cola
Una vez tuve un homeboy rodando fuerte
Vendió coca todo el día y toda la noche
Ganó mucho dinero y compró muchas cosas
Pero pronto quebró y no le tomó mucho
Primero empezó a fumar, y todo lo que pensó
Cuanto más vendía droga, ves que su banco se hizo más grande
Pero mi homie pensó mal porque podría ser detenido
El escuadrón antivicio rodó y el chico apareció
Estaba en libertad bajo fianza antes de llegar a la cárcel
No estaba a punto de hacer tiempo cuando lo está haciendo tan bien
Digamos que tenía mucho dinero y algunos buenos amigos
Pero estaba casi arruinado cuando volteó de nuevo
Así que se puso a trabajar, no estaba perdiendo un día
Abrió una tienda y comenzó a subir de peso
Pensó en los chicos que no podía pagar
Así que se apresuró solo pensando que está bien
Pero una noche estaba relajándose con un fenómeno llamado Carol
Su puerta fue pateada y él estaba mirando un barril
El hermano con el arma lo vio pellizcar en la base
Caminé directamente y le puse la Uzi en la cara.
Él dijo: «Deja la droga si todavía quieres respirar
Te lo digo una vez, es mejor que me escuches»
Como mi homie fue asaltado, perdió la pelea
Y ahora es solo un fumador, probablemente fumando esta noche
traficantes de coca cola
Sí, estoy a lo grande, bebé
fumando
¡COCA!
traficantes de coca cola
Gran momento, nena
traficantes de coca cola
Gran momento, nena
fumando
La ciudad de la droga
Coca-Cola
fumando
no se detiene