Traducción de la letra de la canción Player Card - Too Short, Too $hort featuring SNL

Player Card (original)

Nah, baby
I don’t think I wanna be a player no mo'
I done been through a lot of hoes
Lot of women, lot of bitches, lot of relationships
All the drama
Tryin' to find a real one, baby
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
There comes a time in every player’s life
When you think about a family and havin' a wife
You had enough, you can’t take this shit
Put a end to all the meaningless relationships
And find one that means everything
I’m talkin' 'bout white dresses and wedding rings
Used to be strip clubs and the Bunny Room
But now you’re in love on a honeymoon
You used to keep a extra chick
Just for booty calls and sexy trips
But now you at the grocery sto'
Target, Wal-Mart, and Home Depot
If you break out of prison, and jump the wall
You couldn’t even get a date, you wouldn’t know who to call
You had a lot of women and you played 'em hard
But you retired now, give up that player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
A lot of players called it quits
Come across the love pit and fall in it
Ain’t nothin' wrong with love
Early in the morning you just want a hug
I’ve been there a million times
Ask me how I’m doin', I’m feelin' fine
But really what I feel inside
Is the need to have somethin' real in my life
I had it before
But I’m like Cameo, I go «Back and Forth»
Like Big Pun and Joe
Sometimes «I don’t wanna be a player no more»
And when the time comes around, you know what’s next
Throw away my phone and my Rolodex
It’s gone, and I didn’t even notice it
My player card expired and I’m stuck with my old bitch
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
Your player card got revoked
And it can’t be renewed — no, it’s not a joke
Once you give it up, it’s hard to get it back
'Cause fallin' in love is like hittin' crack
One hit and you a junkie
All day and night you’ll be lickin' that monkey
You love the way it’s sticky and funky
You said, «I don’t wanna live, if she don’t want me»
I never had days like that
'Cause I came up in Oakland, raised by macks
I gotta get that scratch
I get it from a batch, or from my raps
It’s gon' happen, 'cause the game is here
Ask Bishop Don Juan, I’m a famous player
You know when love’ll happen for me?
When I start buyin' hookers, and rappin' for free
Never!
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
It ain’t expired yet, baby
I’m thinkin' 'bout renewin' it
Short Dog in the house
PFL — Player For Life
Player For Life, baby
Sometimes I feel like I don’t wanna be a player
But I am…
Smoke one wit’cha potna, mayne
You in the mix with Too $hort, «Still Blowin'»
New album comin soon, baby
What’s my favorite word?

(traducción)

no bebe
No creo que quiera ser un jugador no mo'
He pasado por muchas azadas
Muchas mujeres, muchas perras, muchas relaciones
todo el drama
Tratando de encontrar uno de verdad, nena
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Llega un momento en la vida de todo jugador
Cuando piensas en una familia y en tener una esposa
Tuviste suficiente, no puedes tomar esta mierda
Poner fin a todas las relaciones sin sentido
Y encuentra uno que signifique todo
Estoy hablando de vestidos blancos y anillos de boda
Solían ser clubes de striptease y Bunny Room
Pero ahora estás enamorado en una luna de miel
Solías tener una chica extra
Solo para llamadas de botín y viajes sexys.
Pero ahora estás en la tienda de comestibles
Target, Wal-Mart y Home Depot
Si escapas de la prisión y saltas la pared
Ni siquiera podrías conseguir una cita, no sabrías a quién llamar
Tenías muchas mujeres y las jugaste duro
Pero te retiraste ahora, renuncia a esa tarjeta de jugador
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Muchos jugadores lo abandonaron
Cruza el hoyo del amor y cae en él
No hay nada malo con el amor
Temprano en la mañana solo quieres un abrazo
He estado allí un millón de veces
Pregúntame cómo estoy, me siento bien
Pero realmente lo que siento por dentro
Es la necesidad de tener algo real en mi vida
lo tenia antes
Pero soy como Cameo, voy «de ida y vuelta»
Como Big Pun y Joe
A veces «Ya no quiero ser más un jugador»
Y cuando llega el momento, sabes lo que sigue
Tirar mi teléfono y mi Rolodex
Se ha ido, y ni siquiera me di cuenta.
Mi tarjeta de jugador caducó y estoy atascado con mi vieja perra
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Su tarjeta de jugador fue revocada
Y no se puede renovar, no, no es una broma.
Una vez que lo dejas, es difícil recuperarlo
Porque enamorarse es como golpear crack
Un golpe y eres un adicto
Todo el día y la noche estarás lamiendo a ese mono
Te encanta la forma en que es pegajoso y funky
Dijiste: «No quiero vivir, si ella no me quiere»
Nunca tuve días así
Porque vine a Oakland, criado por Macks
Tengo que conseguir ese rasguño
Lo obtengo de un lote, o de mis raps
Va a suceder, porque el juego está aquí
Pregúntale al obispo Don Juan, soy un jugador famoso
¿Sabes cuándo me llegará el amor?
Cuando empiezo a comprar prostitutas y a rapear gratis
¡Nunca!
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Si no quieres ser más un jugador
Entonces muéstrame quién eres realmente
Si no quieres ser más un jugador
Entrega tu tarjeta de jugador
Todavía no ha caducado, bebé
Estoy pensando en renovarlo
Perro corto en la casa
PFL: jugador de por vida
Jugador de por vida, nena
A veces siento que no quiero ser un jugador
Pero yo soy…
Fuma uno wit'cha potna, mayne
Tú en la mezcla con Too $hort, «Still Blowin'»
Nuevo álbum próximamente, bebé
¿Cuál es mi palabra favorita?