Traducción de la letra de la canción Players Holiday - Too Short, T.W.D.Y.

Players Holiday (original)

T.W.D.Y.
— Player's Holiday
F/ Mac Mall & Too Short
What?
You say what?
The president did what?
Ah man, that’s hey, that’s all good baby
He got rid of the player haters too?
Ah man, we need to declare this a national holiday
We gonna call this Players Holiday
Ant B-Z what up man?
Rise and shine, make you wanna say
Dear God, let me thank you for another day
For livin' life on the edge and I’m tryin' to break it
Tired of duckin' the Feds, but it’s a struggle to make it
So this is your day homey, now it’s time to shine
If a player’s only trickin', you can wine and dine
Stress free from the drama, better go get your ticket
Then come on cause some squares can’t lie to kick it
It feels good not to grind no more
Don’t get it twisted cause I still hustle
Maintainin' just tryin' to reach my goal
Livin' life truly successful
So that my little soldier never have to sell no dope
All the Cutties from the pens comin' home again
And we ain’t tryin' to kill each other cause brother we all in
Beautiful black women give 'em much respect
And ain’t no funk 'tween the east and the west
It’s just a Player Holiday
Today’s the day the Players play
So you better be on your way
(On your way, your way)
Now it’s time to celebrate
Hurry up and don’t be late
Cause you know it’s gonna be a lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
(A lovely day)
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day
January 1 the year 2000
We gettin' all the money and we ain’t through clownin'
You can tell everybody that stays around your way
Today is the official Player’s Holiday
Short Dog I’m lovin' every minute of it
Cause pimpin’s been around since the beginning of it
We barbecuin' chicken, that’s what we doin'
Buy some breezys and we kickin'
And Cap what you doin?
I’m just sittin here timin' like a Rolex watch
I figured by now y’all realize that Hip-Hop and Rap won’t stop
Puttin' it together like a racing track
Where’s all my Latino, Philippino, and Ese partners at?
I know you feel me when I say that life’s a struggle
But God first, y’all know we all can’t help but bubble
So keep your head up
And know that things are changing for the better
Talkin' 'bout the youth, the little kids
Forget about you, never
Chorus
Now all the real players throw your Rollies in The air
And wave 'em all around like you just don’t care
From side to side and from front to back
Throw the peace sign baby, show me where you at
Dollar bill y’all, and we could scream it out loud
And Mac Mall’s here, homey that can move the crowd
So what the deal with you nigga, you could cross the town
Put the squeeze on the haters, ain’t no need to clown
None of the homies got pop
None of the spots got batteram
And I’ll be damned, it’s crackin' like a Summer Jam
Barbecues, no more feuds, players embracin'
Slammin' dominos, bustin' raps, still paper chasin'
Competitors keep a distance, it’s all love baby
Rub-a-dub-dub love, welcome to the Players Club baby
A family affair, a toast to the bay, hey
Looks like it’s gonna be one of them lovely days
Chorus
Mama used to put my clothes on layaway
Now I’m dipped everyday and every C-note got big face
Holler at me man, used to ride the back of the bus
Now I’m spinnin V-12's though the times is rough
In God we trust haters, you can only hate us
But can’t front cause you knew that we was bound to blow up
Gettin' paid what we can, Short Dog and Ant Banks
Mac Mall do it big on a Players Holiday, yeah

(traducción)

T.W.D.Y.
— Vacaciones del jugador
F/ Mac Mall y demasiado corto
¿Qué?
¿Que dices?
¿El presidente hizo qué?
Ah hombre, eso es hey, eso es todo bien bebé
¿También se deshizo de los que odian a los jugadores?
Ah hombre, tenemos que declarar esto como un feriado nacional
Vamos a llamar a esto Players Holiday
Ant B-Z, ¿qué pasa, hombre?
Levántate y brilla, haz que quieras decir
Querido Dios, déjame agradecerte por otro día
Por vivir la vida al límite y estoy tratando de romperla
Cansado de esquivar a los federales, pero es una lucha para lograrlo
Así que este es tu día hogareño, ahora es el momento de brillar
Si un jugador solo está engañando, puedes comer y beber
Libre de estrés del drama, mejor ve a buscar tu boleto
Entonces vamos porque algunos cuadrados no pueden mentir para patearlo
Se siente bien no moler más
No lo entiendas porque todavía me apresuro
Manteniendo solo tratando de alcanzar mi objetivo
Vivir la vida verdaderamente exitosa
Para que mi soldadito nunca tenga que vender droga
Todos los Cutties de los corrales vuelven a casa
Y no estamos tratando de matarnos porque hermano, todos estamos
Hermosas mujeres negras les dan mucho respeto
Y no hay funk entre el este y el oeste
Solo son vacaciones de los jugadores
Hoy es el día que juegan los Players
Así que será mejor que sigas tu camino
(En tu camino, tu camino)
Ahora es el momento de celebrar
Date prisa y no llegues tarde
Porque sabes que va a ser un día encantador
Hermoso día, hermoso día, hermoso día, hermoso día
Hermoso día, hermoso día, hermoso día, hermoso día
(Un dia encantador)
Hermoso día, hermoso día, hermoso día, hermoso día
Hermoso día, hermoso día, hermoso día, hermoso día
1 de enero del año 2000
Obtenemos todo el dinero y no hemos terminado de hacer payasadas
Puedes decirle a todos los que se quedan en tu camino
Hoy es la fiesta oficial del jugador
Short Dog, me encanta cada minuto
Porque pimpin ha existido desde el comienzo
Estamos asando pollo, eso es lo que estamos haciendo
Compra unos breezys y pateamos
¿Y Cap qué haces?
Estoy sentado aquí cronometrando como un reloj Rolex
Supuse que a estas alturas ya se habrán dado cuenta de que el Hip-Hop y el Rap no se detendrán
Montándolo como una pista de carreras
¿Dónde están todos mis socios latinos, filipinos y ese?
Sé que me sientes cuando digo que la vida es una lucha
Pero Dios primero, todos saben que no podemos evitar burbujear
Así que mantén la cabeza en alto
Y sé que las cosas están cambiando para mejor
Hablando de la juventud, los niños pequeños
Olvidarme de ti, nunca
Coro
Ahora todos los jugadores reales lanzan sus Rollies al aire
Y agítalos como si no te importara
De lado a lado y de adelante hacia atrás
Lanza el signo de la paz bebé, muéstrame dónde estás
Billete de un dólar, y podríamos gritarlo en voz alta
Y Mac Mall está aquí, hogareño que puede mover a la multitud
Entonces, ¿qué pasa contigo, negro? Podrías cruzar la ciudad
Aprieta a los que odian, no hay necesidad de hacer payasadas
Ninguno de los homies consiguió pop
Ninguno de los lugares tiene batteram
Y estaré maldito, se está rompiendo como un Summer Jam
Barbacoas, no más peleas, jugadores abrazándose
Slammin' dominos, revienta raps, sigue persiguiendo papel
Los competidores mantienen una distancia, todo es amor bebé
Rub-a-dub-dub love, bienvenido al Players Club baby
Un asunto de familia, un brindis por la bahía, hey
Parece que va a ser uno de esos días encantadores
Coro
Mamá solía poner mi ropa en reserva
Ahora estoy sumergido todos los días y cada nota C tiene una cara grande
Grítame hombre, solía viajar en la parte trasera del autobús
Ahora estoy girando V-12 aunque los tiempos son difíciles
En Dios confiamos en los que odian, solo puedes odiarnos
Pero no puedo enfrentarlo porque sabías que estábamos obligados a explotar
Me pagan lo que podemos, Short Dog y Ant Banks
Mac Mall lo hace a lo grande en un Players Holiday, sí